La intérprete genial a plena vista · Episodio 1 — Un aumento del 70 % para quien hable alemán

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Ocho idiomas. Inglés, alemán, francés, japonés, coreano, español, árabe e italiano.
2. [00:08] Nadie lo sabe.
3. [00:10] Mi padre era diplomático y mi madre era intérprete simultánea.
4. [00:14] Hace cinco años murieron en un accidente de auto.
5. [00:17] Nunca he querido presumir de estas habilidades.
6. [00:19] Solo quiero pasar desapercibida y ser una traductora discreta.
7. [00:23] Demos la bienvenida al señor Graham al escenario.
8. [00:29] Todos han trabajado mucho este último año.
9. [00:31] Gracias por su dedicación.
10. [00:32] En el año nuevo, vamos a...
11. [00:34] Ya van diez minutos y aquí abajo cuento las veces que dice gracias en el discurso.
12. [00:40] Clara, más te vale ganar el sorteo después.
13. [00:43] Si ganas, la cena la pago yo.
14. [00:45] Claro.
15. [00:46] ¿Por qué no?
16. [00:47] Así es mi día a día.
17. [00:49] Mia es mi única amiga en el trabajo.
18. [00:51] No sabe que hablo ocho idiomas.
19. [00:53] Pero sí sabe una cosa.
20. [00:55] Mmh.
21. [00:57] Además, tengo otro anuncio.
22. [01:00] Quien hable alemán aquí tendrá un aumento del 70% el año que viene.
23. [01:06] ¿70%?
24. [01:07] Mi sueldo pasaría de 24.000 a 4.800.
25. [01:12] Pero no tiene nada que ver conmigo.
26. [01:15] Me dije que no tenía nada que ver conmigo.
27. [01:23] Clara, ¿entendiste eso?
28. [01:25] No, no hablo alemán.
29. [01:29] Claro, por supuesto.
30. [01:30] Tú solo tienes un certificado de español.
31. [01:32] ¿Qué podrías entender?
32. [01:35] Pobrecita.
33. [01:38] Vanessa, que estudia alemán, francés y español, es la jefa de traducción.
34. [01:44] La ascendieron en solo tres meses y desde entonces se la cree.
35. [01:51] En fin, el aumento no tiene nada que ver contigo.
36. [01:54] Tú sigue con el trabajo básico.
37. [01:57] Ah, y acuérdate de traducir esta noche la reunión anual de Pressix-Place.
38. [02:01] Yo no dije nada.
39. [02:02] Un aumento del 70%.
40. [02:04] El equipo de traducción de alemán son cuatro, más Vanessa.
41. [02:08] Solo cinco lo iban a recibir.
42. [02:11] ¿Y eso qué tenía que ver conmigo?
43. [02:13] Nada. De verdad, nada.
44. [02:17] Clara, quédate ahí. Ya voy para allá.
45. [02:29] Clara, ¿por qué no levantaste la mano ahora?
46. [02:33] ¿Levantar la mano para qué?
47. [02:36] Seguro entendiste ese alemán, ¿no? ¿El 70%?
48. [02:39] Tú solo ganas 24 mil dólares al año.
49. [02:42] Después del aumento, son 4.800 dólares al año.
50. [02:45] No, no entendí el significado.
51. [02:46] No hablo alemán.
52. [02:51] ¿A quién intentas engañar?
53. [02:52] Tu francés ya es así de bueno.
54. [02:54] ¿Esperas que crea que no entiendes alemán?
55. [02:56] ¿Me estás tomando el pelo?
56. [02:59] De verdad que no entiendo alemán.
57. [03:02] Clara, ¿ese sitio cutre que alquilas apenas tiene calefacción?
58. [03:08] A veces ni te animas a ir cuando salimos a tomar algo el viernes.
59. [03:12] ¿No puedes defenderte por una vez?
60. [03:15] Mia me pilló el año pasado leyendo un libro en francés en la despensa.