La ballerine du dangereux Don · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] L'annonce de mariage d'un boss de la mafia enflamme internet ce soir.
2. [00:06] Gabriel Taylor, 30 ans, le maître incontesté de la pègre de New York, a ouvert les candidatures publiques au mariage,
3. [00:12] déclenchant une folie nationale : les femmes de toute l'Amérique se ruent pour postuler.
4. [00:23] Putain, c'est quoi ça ?
5. [00:27] Pardon, monsieur. Madame Taylor a donné l'ordre.
6. [00:31] Même s'il faut vous porter jusqu'ici, vous vous mariez aujourd'hui.
7. [00:35] Qui pourra épouser mon petit-fils et me donner un arrière-petit-enfant recevra 10 millions de dollars.
8. [00:42] Je suis un boss de la mafia. Elle doit vraiment m'humilier comme ça ?
9. [00:48] On a filtré un million de candidatures et trouvé votre meilleur match.
10. [00:52] Très bien.
11. [00:52] Apportez-moi un fauteuil roulant.
12. [00:54] Voyons qui est assez désespérée pour épouser un infirme.
13. [01:07] Alors c'est ça, New York.
14. [01:10] Le jour où mon père est mort, ma vie s'est effondrée.
15. [01:15] Ma belle-mère et ma demi-sœur ont pris sa ferme et détruit ma vallée.
16. [01:25] Va te débarrasser de cette odeur de fumier et rends-toi présentable.
17. [01:28] Tu te maries dans deux jours.
18. [01:30] De quoi tu parles ? Mariée à qui ?
19. [01:33] Oh, pardon. J'ai oublié de te le dire. On t'a vendue à un dealer.
20. [01:36] Tu pourras peut-être danser ton petit ballet dans sa chambre.
21. [01:47] Laissez-moi sortir ! Vous pouvez pas me vendre comme ça à un inconnu !
22. [01:50] J'ai un copain, bande de malades !
23. [02:03] C'est mon copain, Leo.
24. [02:05] Il vient de me redonner espoir.
25. [02:14] Je ne les laisserai jamais décider de mon destin.
26. [02:17] Jamais !
27. [02:20] Tu peux le faire, Ava. Tu peux recommencer et poursuivre ton rêve de ballet avec Leo.
28. [02:28] Elle arrive dans combien de temps ? Tu sais que l'attente, c'est pas mon truc.
29. [02:31] Pardon, patron. Je l'appelle pour la presser.
30. [02:35] J'ai dit de la presser, pas de me presser.
31. [02:40] Attends, Tony ! Attends, Tony !
32. [02:43] Oh mon Dieu, monsieur Taylor !
33. [03:06] Hé, ça va ?