Le choix de la Donna · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Mon mari, Dante, est le Don le plus intouchable de la famille Vance, à New York.
2. [00:05] Il a une règle inviolable. Après 21 h, s'il est dehors pour les affaires de la famille, il ne prend aucun appel.
3. [00:11] Je comprenais son dévouement envers la famille, alors pendant cinq ans, j'ai tout fait pour ne jamais le déranger.
4. [00:18] Jusqu'à hier soir, où je roulais seule près du quai et je suis tombée droit dans une embuscade d'hommes armés d'une famille rivale.
5. [00:28] En panique, j'ai appelé Dante en le suppliant de me sauver.
6. [00:31] Aide-moi, Dante !
7. [00:32] Le téléphone a sonné pendant ce qui m'a paru une éternité.
8. [00:35] Quand il a enfin décroché, sa voix était glaciale.
9. [00:39] Nora, ça fait longtemps que tu es mariée.
10. [00:42] En tant que donatrice de la famille Vance, tu devrais connaître les règles.
11. [00:45] Puis il a raccroché.
12. [00:47] Cette nuit-là, j'ai échappé d'un cheveu à la grêle de balles.
13. [00:52] J'ai passé la nuit à l'hôpital.
14. [00:56] Mais en rentrant le lendemain matin, je n'ai eu droit qu'à un regard plein de reproches.
15. [01:01] Tu ne vois pas que je suis occupé ? Arrête d'envoyer des signaux de détresse pour rien.
16. [01:05] Il m'a accusée d'avoir interrompu un accord de livraison crucial pour la famille et d'avoir envoyé un faux signal de détresse.
17. [01:10] Je savais à quel point il travaillait dur, alors j'ai ravalé ma peine.
18. [01:13] Pardon, je ne le referai plus.
19. [01:15] Mais plus tard, sur son ordinateur, j'ai vu par mégarde son historique d'appels.
20. [01:19] Un contact l'appelait presque chaque soir, toujours après neuf heures.
21. [01:23] pendant cinq années entières.
22. [01:26] Je connaissais ce numéro.
23. [01:27] Il appartenait à Alexa, la kappa de la famille Vance.
24. [01:30] La femme que toute la famille désignait depuis toutes ces années
25. [01:33] comme la seule vraiment faite pour être aux côtés de Dante.
26. [01:37] À cet instant, toute la peine refoulée est revenue d'un coup.
27. [01:45] Une fois calmée, j'ai pris mon téléphone
28. [01:47] et j'ai retrouvé une invitation reçue quelques jours plus tôt
29. [01:50] pour une exposition d'art internationale.
30. [01:52] Et j'ai cliqué sur Accepter.
31. [01:53] Dans trois jours, j'allais disparaître complètement de son monde.