L’enfant abandonné, l’invincible roi-dragon · Épisode 1 — Un déshonneur lors de l'éveil

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:20] Aujourd'hui, votre force de dragon va s'éveiller.
2. [00:23] Pour la famille Hale, c'est tout ce qui compte.
3. [00:27] Commencez !
4. [00:30] Père, je ne vous décevrai pas.
5. [00:43] C'est pas possible, j'ai mal vu ?
6. [00:45] Baigong, jamais vu un tel talent.
7. [00:47] Quel génie !
8. [00:50] Un vrai dragon dans la famille Hale !
9. [00:53] Owen, c'est ton tour.
10. [00:56] À ton avis, il est de quel niveau ?
11. [00:58] Ça ne peut pas être mauvais, il a le sang des Hale.
12. [01:02] Son frère est niveau 8, lui ce sera au moins 6 ou 7.
13. [01:07] Ouais, il pourrait même faire un miracle.
14. [01:21] Attendez, il n'y a rien...
15. [01:24] Pas la moindre étincelle, c'est impossible.
16. [01:26] Il ne serait pas le fils du chef, par hasard ?
17. [01:29] Tais-toi, tu vas mourir.
18. [01:30] Encore une fois.
19. [02:01] C'est Toshu qui t'a envoyé.
20. [02:03] Dragon's Hollow.
21. [02:05] Éveille ton pouvoir, ou meurs.
22. [02:27] Bien joué. Jamais vu quelqu'un d'aussi jeune recevoir le sceau du dieu-dragon. Ton pouvoir dépasse celui du dragon lui-même.
23. [02:45] Bien ! Tu es un vrai combattant !
24. [02:56] Mon pouvoir grandit chaque jour. Je ne peux plus le retenir.
25. [02:59] Si tu vois mon sang couler, c'est fini.
26. [03:03] Et c'est toi, le héros de la justice ? Vaincu par ton propre disciple.
27. [03:22] Une lettre pour toi. Lis-la.
28. [03:26] C'est l'écriture de mon père.
29. [03:29] Tu ne m'as pas oublié, dis ?
30. [03:30] Kaito, explique-moi.