Five Winters With Her, Five Fridge Magnets for Me · Episode 1 — Awal cerita

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:00] Waktu aku batalkan apartemen itu, agen propertinya menatapku.
2. [00:06] Kamu sudah bayar uang muka 45 ribu dolar.
3. [00:10] Bukannya kamu nunggu tunanganmu pulang buat tanda tangan bareng?
4. [00:13] Tidak. Dia sibuk mengajak cinta pertamanya belanja dekat Gunung Fuji.
5. [00:17] Selama lima tahun, tiap musim dingin, Ryan Hale pergi ke Jepang.
6. [00:21] Dia bilang itu urusan bisnis.
7. [00:23] Tapi foto yang dia unggah selalu puncak Fuji yang bersalju.
8. [00:27] Tiap aku tanya kapan dia ajak aku ke sana buat bulan madu, dia bilang, lain kali.
9. [00:31] Lalu kemarin, di kamera lama yang dia tinggalkan di rumah, kutemukan puluhan foto.
10. [00:36] Wanita yang sama, sudut yang sama, latar yang sama.
11. [00:39] Bunga sakura, salju putih, Gunung Fuji.
12. [00:42] Satu-satunya kali dia pergi denganku cuma ke kota sebelah buat lihat apartemen ini.
13. [00:46] Maya, kita tidak perlu barang mencolok seperti itu.
14. [00:48] Kita cuma butuh hidup nyata bersama.
15. [00:51] Aku percaya padanya.
16. [00:52] Waktu tiba saatnya tanda tangan surat pembatalan, aku menatap apartemen yang sudah kuhias sendiri.
17. [00:57] dan tiba-tiba aku menangis.
18. [00:58] Aku nangis sampai hampir nggak bisa napas.
19. [01:01] Kamu masih mau batalin?
20. [01:03] Ya, pengunduran diriku sudah disetujui.
21. [01:06] Ini malam terakhirku di kota ini.
22. [01:09] Gunung Fuji nggak akan pernah datang kepadaku.
23. [01:12] Tapi aku bisa pergi.
24. [01:17] Maya, kamu benar-benar batalin?
25. [01:19] Iya.
26. [01:21] Uang mukanya 45.000 dolar.
27. [01:23] Kamu batalin sendiri?
28. [01:25] Iya.
29. [01:26] Ryan tahu?
30. [01:27] Dia di Jepang.
31. [01:28] Untuk kerja?
32. [01:29] Aku nggak menjawab.
33. [01:30] Kamu sudah bilang ke dia?
34. [01:32] Tidak.
35. [01:32] Maya, meski kamu lagi bertengkar, kondonya bukan sesuatu yang bisa kamu asal...
36. [01:36] Aku nemu puluhan foto di kamera lamanya.
37. [01:38] Wanita yang sama, gunung yang sama, lima tahun.
38. [01:41] Hannah Pierce?
39. [01:42] Iya.
40. [01:43] Kamu yakin ini bukan salah paham?
41. [01:46] Perjalanan dinas macam apa yang memotret wanita yang sama di tempat yang sama selama lima musim dingin?
42. [01:50] Claire berhenti bicara.
43. [01:57] Di perjalanan, Ryan mengirimiku pesan.
44. [01:59] Sebuah foto.
45. [01:59] Cokelat panas di cangkir keramik putih.
46. [02:01] Ada rusa kecil yang dilukis di sisinya.
47. [02:03] Tulisannya, salju turun di Tokyo.
48. [02:05] Beku.
49. [02:06] Aku mengenali cangkir itu.
50. [02:08] Musim dingin lalu dia kirim foto yang hampir sama.
51. [02:10] Sudut sama, komposisi sama.
52. [02:12] Waktu itu aku tanya kafe mana itu.
53. [02:14] Dia bilang masuk sembarangan dan tidak ingat.
54. [02:17] Tapi ada foto lain di kamera lama.
55. [02:19] Syal yang belum pernah kulihat.
56. [02:20] Lima tahun.
57. [02:22] Setiap musim dingin.
58. [02:23] Kafe yang sama.
59. [02:24] Secangkir cokelat panas yang sama.
60. [02:26] Perempuan yang sama.