Five Winters With Her, Five Fridge Magnets for Me · Episodio 1 — Inicio de la historia

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Cuando cancelé el departamento, el agente me miró fijo.
2. [00:06] Ya pagaste el anticipo de 45.000 dólares.
3. [00:10] ¿No esperas a que tu prometido vuelva para firmar contigo?
4. [00:13] No. Está ocupado llevando a su primer amor de compras, cerca del monte Fuji.
5. [00:17] Durante cinco años, cada invierno, Ryan Hale iba a Japón.
6. [00:21] Lo llamaba negocios.
7. [00:23] Pero las fotos que subía siempre eran del pico nevado del Fuji.
8. [00:27] Cada vez que le preguntaba cuándo me llevaría allá de luna de miel, decía: la próxima vez.
9. [00:31] Y ayer, en una cámara vieja que dejó en casa, encontré docenas de fotos.
10. [00:36] La misma mujer, los mismos ángulos, el mismo fondo.
11. [00:39] Cerezos en flor, nieve blanca, el monte Fuji.
12. [00:42] El único viaje que hizo conmigo fue a la ciudad de al lado, a ver este departamento.
13. [00:46] Maya, no necesitamos todas esas cosas llamativas.
14. [00:48] Solo necesitamos una vida de verdad juntos.
15. [00:51] Le creí.
16. [00:52] A la hora de firmar la cancelación, miré el departamento que yo misma había decorado.
17. [00:57] y de pronto me derrumbé.
18. [00:58] Lloré tanto que casi no podía respirar.
19. [01:01] ¿Todavía quieres cancelar?
20. [01:03] Sí, ya me habían aprobado la renuncia.
21. [01:06] Era mi última noche en la ciudad.
22. [01:09] El monte Fuji nunca vendría a mí.
23. [01:12] Pero yo sí podía irme.
24. [01:17] Maya, ¿de verdad lo cancelaste?
25. [01:19] Lo hice.
26. [01:21] El anticipo era de 45 mil dólares.
27. [01:23] ¿Lo cancelaste tú sola?
28. [01:25] Sí.
29. [01:26] ¿Ryan lo sabe?
30. [01:27] Está en Japón.
31. [01:28] ¿Por trabajo?
32. [01:29] No contesté.
33. [01:30] ¿Se lo dijiste?
34. [01:32] No.
35. [01:32] Maya, aunque estés peleada, el departamento no es algo que puedas...
36. [01:36] Encontré docenas de fotos en su cámara vieja.
37. [01:38] La misma mujer, la misma montaña, cinco años.
38. [01:41] ¿Hannah Pierce?
39. [01:42] Sí.
40. [01:43] ¿Seguro que no es un malentendido?
41. [01:46] ¿Qué clase de viaje de negocios implica fotografiar a la misma mujer en el mismo lugar cinco inviernos?
42. [01:50] Claire dejó de hablar.
43. [01:57] De camino, Ryan me mandó un mensaje.
44. [01:59] Una foto.
45. [01:59] Chocolate caliente en una taza blanca de cerámica.
46. [02:01] Tenía un ciervito pintado en el costado.
47. [02:03] Pie de foto: está nevando en Tokio.
48. [02:05] Un frío de muerte.
49. [02:06] Reconocí esa taza.
50. [02:08] Me había mandado casi la misma foto el invierno pasado.
51. [02:10] Mismo ángulo, misma composición.
52. [02:12] Entonces le pregunté qué café era.
53. [02:14] Dijo que había entrado al azar y que no se acordaba.
54. [02:17] Pero había otra foto en la cámara vieja.
55. [02:19] Una bufanda que nunca había visto.
56. [02:20] Cinco años.
57. [02:22] Cada invierno.
58. [02:23] El mismo café.
59. [02:24] La misma taza de chocolate caliente.
60. [02:26] La misma mujer.