Cinco Invernos com Ela, Cinco Ímãs de Geladeira para Mim · Episódio 1 — Abertura

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Quando cancelei o apartamento, o corretor me encarou.
2. [00:06] Você já pagou a entrada de 45 mil dólares.
3. [00:10] Não vai esperar seu noivo voltar pra assinar com você?
4. [00:13] Não. Ele tá ocupado levando o primeiro amor às compras perto do Monte Fuji.
5. [00:17] Por cinco anos, todo inverno, Ryan Hale ia pro Japão.
6. [00:21] Ele dizia que era a trabalho.
7. [00:23] Mas as fotos que ele postava eram sempre do pico nevado do Fuji.
8. [00:27] Sempre que eu perguntava quando íamos lá na lua de mel, ele dizia: na próxima.
9. [00:31] Aí ontem, numa câmera velha que ele deixou em casa, achei dezenas de fotos.
10. [00:36] A mesma mulher, os mesmos ângulos, o mesmo fundo.
11. [00:39] Cerejeiras, neve branca, Monte Fuji.
12. [00:42] A única viagem que ele fez comigo foi pra cidade vizinha ver esse apartamento.
13. [00:46] Maya, a gente não precisa dessas coisas chamativas.
14. [00:48] A gente só precisa de uma vida de verdade juntos.
15. [00:51] Eu acreditei nele.
16. [00:52] Na hora de assinar o cancelamento, olhei o apartamento que eu mesma tinha decorado.
17. [00:57] e de repente eu desabei.
18. [00:58] Chorei tanto que mal conseguia respirar.
19. [01:01] Você ainda quer cancelar?
20. [01:03] Sim, minha demissão já tinha sido aprovada.
21. [01:06] Era minha última noite na cidade.
22. [01:09] O Monte Fuji nunca viria até mim.
23. [01:12] Mas eu podia ir embora.
24. [01:17] Maya, você cancelou mesmo?
25. [01:19] Cancelei.
26. [01:21] A entrada era de 45 mil dólares.
27. [01:23] Você cancelou sozinha, assim?
28. [01:25] Sim.
29. [01:26] O Ryan sabe?
30. [01:27] Ele está no Japão.
31. [01:28] A trabalho?
32. [01:29] Eu não respondi.
33. [01:30] Você contou pra ele?
34. [01:32] Não.
35. [01:32] Maya, mesmo brigando, o condomínio não é algo que você pode simplesmente...
36. [01:36] Achei dezenas de fotos na câmera antiga dele.
37. [01:38] A mesma mulher, a mesma montanha, cinco anos.
38. [01:41] Hannah Pierce?
39. [01:42] Sim.
40. [01:43] Tem certeza que não é um mal-entendido?
41. [01:46] Que tipo de viagem a trabalho é fotografar a mesma mulher no mesmo lugar por cinco invernos?
42. [01:50] Claire parou de falar.
43. [01:57] No caminho, o Ryan me mandou uma mensagem.
44. [01:59] Uma foto.
45. [01:59] Chocolate quente numa xícara de cerâmica branca.
46. [02:01] Tinha um cervinho pintado na lateral.
47. [02:03] A legenda: está nevando em Tóquio.
48. [02:05] Congelando.
49. [02:06] Reconheci aquela xícara.
50. [02:08] Ele tinha me mandado quase a mesma foto no inverno passado.
51. [02:10] Mesmo ângulo, mesma composição.
52. [02:12] Na época, perguntei qual era o café.
53. [02:14] Ele disse que entrou por acaso e não lembrava.
54. [02:17] Mas tinha outra foto na câmera antiga.
55. [02:19] Um cachecol que eu nunca tinha visto.
56. [02:20] Cinco anos.
57. [02:22] Todo inverno.
58. [02:23] O mesmo café.
59. [02:24] A mesma xícara de chocolate quente.
60. [02:26] A mesma mulher.