Пять зим с ней, пять магнитов для меня · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Когда я отказалась от квартиры, риелтор уставился на меня.
2. [00:06] Вы уже внесли первоначальный взнос — 45 тысяч долларов.
3. [00:10] Разве вы не ждёте, пока жених вернётся и подпишет вместе с вами?
4. [00:13] Нет. Он занят — водит свою первую любовь по магазинам возле Фудзи.
5. [00:17] Пять лет, каждую зиму, Райан Хейл ездил в Японию.
6. [00:21] Он называл это командировкой.
7. [00:23] Но на фото, что он выкладывал, всегда была заснеженная вершина Фудзи.
8. [00:27] Я спрашивала, когда он свозит меня туда на медовый месяц, а он говорил: в следующий раз.
9. [00:31] А вчера в старом фотоаппарате, что он оставил дома, я нашла десятки снимков.
10. [00:36] Та же женщина, те же ракурсы, тот же фон.
11. [00:39] Сакура, белый снег, гора Фудзи.
12. [00:42] Единственный раз со мной он поехал в соседний город — смотреть эту квартиру.
13. [00:46] Майя, нам не нужно всё это показное.
14. [00:48] Нам нужна просто настоящая жизнь вместе.
15. [00:51] Я ему верила.
16. [00:52] Когда пришло время подписывать бумаги на отказ, я посмотрела на квартиру, которую сама обставила.
17. [00:57] и вдруг не выдержала.
18. [00:58] Я так рыдала, что едва дышала.
19. [01:01] Ты всё ещё хочешь отменить?
20. [01:03] Да, моё увольнение уже одобрили.
21. [01:06] Это была моя последняя ночь в городе.
22. [01:09] Гора Фудзи сама ко мне никогда не придёт.
23. [01:12] Но я могла уйти.
24. [01:17] Майя, ты правда это отменила?
25. [01:19] Отменила.
26. [01:21] Первоначальный взнос был 45 тысяч долларов.
27. [01:23] Ты сама это отменила?
28. [01:25] Да.
29. [01:26] Райан знает?
30. [01:27] Он в Японии.
31. [01:28] По работе?
32. [01:29] Я не ответила.
33. [01:30] Ты ему сказала?
34. [01:32] Нет.
35. [01:32] Майя, даже если вы ссоритесь, квартиру нельзя просто так...
36. [01:36] Я нашла десятки фото в его старом фотоаппарате.
37. [01:38] Одна и та же женщина, та же гора, пять лет.
38. [01:41] Ханна Пирс?
39. [01:42] Да.
40. [01:43] Ты уверена, что это не недоразумение?
41. [01:46] Какая командировка — пять зим снимать одну и ту же женщину в одном и том же месте?
42. [01:50] Клэр замолчала.
43. [01:57] По дороге Райан написал мне.
44. [01:59] Фото.
45. [01:59] Горячий шоколад в белой керамической чашке.
46. [02:01] Сбоку был нарисован оленёнок.
47. [02:03] Подпись: в Токио идёт снег.
48. [02:05] Мороз.
49. [02:06] Я узнала эту чашку.
50. [02:08] Прошлой зимой он прислал мне почти такое же фото.
51. [02:10] Тот же ракурс, та же композиция.
52. [02:12] Тогда я спросила его, что это за кафе.
53. [02:14] Он сказал, что забрёл случайно и не смог вспомнить.
54. [02:17] Но в старом фотоаппарате было ещё одно фото.
55. [02:19] Шарф, которого я никогда не видела.
56. [02:20] Пять лет.
57. [02:22] Каждую зиму.
58. [02:23] То же кафе.
59. [02:24] Та же чашка горячего шоколада.
60. [02:26] Та же женщина.