Năm mùa đông bên cô ấy, năm chiếc nam châm tủ lạnh cho tôi · Tập 1 — Mở đầu

Lời thoại phụ đề đã xác minh và mốc thời gian của tập này:

1. [00:00] Khi tôi hủy căn hộ, môi giới nhìn tôi chằm chằm.
2. [00:06] Cô đã đóng bốn mươi lăm nghìn đô tiền cọc rồi.
3. [00:10] Cô không đợi hôn phu về ký cùng sao?
4. [00:13] Không. Anh ấy đang bận đưa mối tình đầu đi mua sắm gần núi Phú Sĩ.
5. [00:17] Suốt năm năm, mỗi mùa đông, Ryan Hale đều sang Nhật.
6. [00:21] Anh ấy bảo là đi công tác.
7. [00:23] Nhưng ảnh anh đăng lúc nào cũng là đỉnh Phú Sĩ phủ tuyết.
8. [00:27] Hễ tôi hỏi bao giờ anh đưa tôi đi tuần trăng mật, anh đều nói, lần sau.
9. [00:31] Hôm qua, trong máy ảnh cũ anh để ở nhà, tôi thấy hàng chục tấm ảnh.
10. [00:36] Cùng một người phụ nữ, cùng góc chụp, cùng khung cảnh.
11. [00:39] Hoa anh đào, tuyết trắng, núi Phú Sĩ.
12. [00:42] Chuyến duy nhất anh từng đưa tôi đi là sang thành phố bên cạnh xem căn hộ này.
13. [00:46] Maya, mình không cần những thứ hào nhoáng đó.
14. [00:48] Mình chỉ cần một cuộc sống thật bên nhau.
15. [00:51] Tôi đã tin anh ấy.
16. [00:52] Lúc ký giấy hủy, tôi nhìn căn hộ mình tự tay trang trí.
17. [00:57] rồi đột nhiên suy sụp.
18. [00:58] Mình khóc đến không thở nổi.
19. [01:01] Cậu vẫn muốn hủy chứ?
20. [01:03] Ừ, đơn nghỉ việc của mình đã được duyệt rồi.
21. [01:06] Đây là đêm cuối mình ở thành phố.
22. [01:09] Núi Phú Sĩ sẽ chẳng bao giờ đến với mình.
23. [01:12] Nhưng mình có thể bỏ đi.
24. [01:17] Maya, cậu thật sự hủy rồi à?
25. [01:19] Mình hủy rồi.
26. [01:21] Tiền đặt cọc là 45.000 đô.
27. [01:23] Cậu tự hủy một mình à?
28. [01:25] Ừ.
29. [01:26] Ryan có biết không?
30. [01:27] Anh ấy đang ở Nhật.
31. [01:28] Đi công tác à?
32. [01:29] Mình không trả lời.
33. [01:30] Cậu nói với anh ấy chưa?
34. [01:32] Chưa.
35. [01:32] Maya, dù có cãi nhau, căn hộ không phải thứ cậu có thể cứ thế...
36. [01:36] Tôi tìm thấy hàng chục bức ảnh trong máy ảnh cũ của anh ấy.
37. [01:38] Cùng một người phụ nữ, cùng một ngọn núi, suốt năm năm.
38. [01:41] Hannah Pierce?
39. [01:42] Đúng.
40. [01:43] Cậu chắc không phải hiểu lầm sao?
41. [01:46] Chuyến công tác nào mà chụp cùng một người phụ nữ, cùng một chỗ, suốt năm mùa đông?
42. [01:50] Claire im bặt.
43. [01:57] Trên đường đi, Ryan nhắn tin cho tôi.
44. [01:59] Một bức ảnh.
45. [01:59] Sô-cô-la nóng trong chiếc cốc sứ trắng.
46. [02:01] Bên thành cốc vẽ một chú nai nhỏ.
47. [02:03] Chú thích: Tokyo đang có tuyết.
48. [02:05] Lạnh cóng.
49. [02:06] Tôi nhận ra cái ly đó.
50. [02:08] Mùa đông năm ngoái anh gửi tôi tấm ảnh gần như y hệt.
51. [02:10] Cùng góc chụp, cùng bố cục.
52. [02:12] Hồi đó tôi hỏi anh đó là quán nào.
53. [02:14] Anh bảo tình cờ lang thang vào, không nhớ nổi.
54. [02:17] Nhưng trong máy ảnh cũ còn một tấm khác.
55. [02:19] Một chiếc khăn choàng tôi chưa từng thấy.
56. [02:20] Năm năm.
57. [02:22] Mỗi mùa đông.
58. [02:23] Cùng một quán cà phê.
59. [02:24] Cùng một ly sô-cô-la nóng.
60. [02:26] Cùng một người phụ nữ.