خمس شتاءات معها، وخمسة مغناطيسات ثلاجة لي · الحلقة 1 — البداية

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] لما ألغيت الشقة، حدّق فيّ الوكيل العقاري.
2. [00:06] لقد دفعتِ مقدّم الخمسة وأربعين ألف دولار.
3. [00:10] ألا تنتظرين خطيبك ليعود ويوقّع معك؟
4. [00:13] لا. هو مشغول يتسوّق مع حبه الأول قرب جبل فوجي.
5. [00:17] خمس سنوات، كل شتاء، كان رايان هيل يذهب إلى اليابان.
6. [00:21] كان يسمّيها عملاً.
7. [00:23] لكن الصور التي ينشرها كانت دائماً لقمّة فوجي المغطاة بالثلج.
8. [00:27] كلما سألته متى يأخذني إلى هناك لشهر العسل، قال: المرة القادمة.
9. [00:31] ثم أمس، في كاميرا قديمة تركها في البيت، وجدت عشرات الصور.
10. [00:36] نفس المرأة، نفس الزوايا، نفس الخلفية.
11. [00:39] أزهار الكرز، ثلج أبيض، جبل فوجي.
12. [00:42] الرحلة الوحيدة التي أخذني فيها كانت إلى المدينة المجاورة لمعاينة هذه الشقة.
13. [00:46] مايا، لا نحتاج كل هذه البهرجة.
14. [00:48] يكفينا حياة حقيقية معاً.
15. [00:51] صدّقته.
16. [00:52] وحين حان توقيع أوراق الإلغاء، نظرت إلى الشقة التي زيّنتها بنفسي.
17. [00:57] وفجأة انهارتُ.
18. [00:58] بكيت حتى كادت نفسي تنقطع.
19. [01:01] هل ما زلتِ تريدين الإلغاء؟
20. [01:03] نعم، كانت استقالتي قد قُبلت.
21. [01:06] كانت هذه آخر ليلة لي في المدينة.
22. [01:09] جبل فوجي لن يأتي إليّ أبداً.
23. [01:12] لكن كان بوسعي أن أرحل.
24. [01:17] مايا، هل ألغيتِه حقاً؟
25. [01:19] فعلت.
26. [01:21] كانت الدفعة الأولى خمسة وأربعين ألف دولار.
27. [01:23] ألغيتِه وحدكِ هكذا؟
28. [01:25] نعم.
29. [01:26] هل رايان يعرف؟
30. [01:27] هو في اليابان.
31. [01:28] للعمل؟
32. [01:29] لم أُجب.
33. [01:30] هل أخبرتِه؟
34. [01:32] لا.
35. [01:32] مايا، حتى لو كنتِ تتشاجرين، الشقة ليست شيئاً يمكنكِ مجرد...
36. [01:36] وجدت عشرات الصور في كاميرته القديمة.
37. [01:38] نفس المرأة، نفس الجبل، خمس سنوات.
38. [01:41] هانا بيرس؟
39. [01:42] نعم.
40. [01:43] هل أنتِ متأكدة أنه ليس سوء فهم؟
41. [01:46] أي رحلة عمل تتضمن تصوير نفس المرأة في المكان نفسه خمسة فصول شتاء؟
42. [01:50] توقفت كلير عن الكلام.
43. [01:57] في الطريق، أرسل لي رايان رسالة.
44. [01:59] صورة.
45. [01:59] شوكولاتة ساخنة في كوب خزفي أبيض.
46. [02:01] غزال صغير مرسوم على الجانب.
47. [02:03] التعليق: الثلج يتساقط في طوكيو.
48. [02:05] البرد قارس.
49. [02:06] عرفت ذلك الكوب.
50. [02:08] كان قد أرسل لي الصورة نفسها تقريباً الشتاء الماضي.
51. [02:10] نفس الزاوية، ونفس التكوين.
52. [02:12] وقتها سألته أي مقهى هذا.
53. [02:14] قال إنه دخله بالصدفة ولا يتذكره.
54. [02:17] لكن كانت هناك صورة أخرى في الكاميرا القديمة.
55. [02:19] وشاح لم أره من قبل.
56. [02:20] خمس سنوات.
57. [02:22] كل شتاء.
58. [02:23] المقهى نفسه.
59. [02:24] كوب الشوكولاتة الساخنة نفسه.
60. [02:26] المرأة نفسها.