Cinq hivers avec elle, cinq magnets de frigo pour moi · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Quand j'ai annulé le condo, l'agent immobilier m'a dévisagée.
2. [00:06] Vous avez déjà versé les 45 000 dollars d'acompte.
3. [00:10] Vous n'attendez pas que votre fiancé revienne signer avec vous ?
4. [00:13] Non. Il est occupé à emmener son premier amour faire du shopping près du mont Fuji.
5. [00:17] Pendant cinq ans, chaque hiver, Ryan Hale partait au Japon.
6. [00:21] Il appelait ça le travail.
7. [00:23] Mais les photos qu'il postait montraient toujours le sommet enneigé du Fuji.
8. [00:27] Chaque fois que je demandais quand il m'y emmènerait en lune de miel, il disait : la prochaine fois.
9. [00:31] Puis hier, dans un vieil appareil photo qu'il avait laissé à la maison, j'ai trouvé des dizaines de photos.
10. [00:36] La même femme, les mêmes angles, le même fond.
11. [00:39] Cerisiers en fleurs, neige blanche, mont Fuji.
12. [00:42] Le seul voyage qu'il ait jamais fait avec moi, c'était la ville d'à côté, pour voir ce condo.
13. [00:46] Maya, on n'a pas besoin de tout ce tape-à-l'œil.
14. [00:48] On a juste besoin d'une vraie vie ensemble.
15. [00:51] Je l'ai cru.
16. [00:52] Au moment de signer les papiers d'annulation, j'ai regardé le condo que j'avais décoré moi-même.
17. [00:57] et soudain, j'ai craqué.
18. [00:58] J'ai pleuré à en perdre le souffle.
19. [01:01] Tu veux toujours annuler ?
20. [01:03] Oui, ma démission avait déjà été acceptée.
21. [01:06] C'était ma dernière nuit en ville.
22. [01:09] Le mont Fuji ne viendrait jamais à moi.
23. [01:12] Mais moi, je pouvais partir.
24. [01:17] Maya, tu as vraiment annulé ?
25. [01:19] Je l'ai fait.
26. [01:21] L'acompte était de 45 000 dollars.
27. [01:23] Tu as annulé toute seule ?
28. [01:25] Oui.
29. [01:26] Ryan est au courant ?
30. [01:27] Il est au Japon.
31. [01:28] Pour le travail ?
32. [01:29] Je n'ai pas répondu.
33. [01:30] Tu lui as dit ?
34. [01:32] Non.
35. [01:32] Maya, même si vous vous disputez, le condo, c'est pas quelque chose que tu peux juste...
36. [01:36] J'ai trouvé des dizaines de photos dans son vieil appareil photo.
37. [01:38] La même femme, la même montagne, cinq ans.
38. [01:41] Hannah Pierce ?
39. [01:42] Oui.
40. [01:43] T'es sûre que c'est pas un malentendu ?
41. [01:46] Quel genre de voyage d'affaires, photographier la même femme au même endroit pendant cinq hivers ?
42. [01:50] Claire s'est tue.
43. [01:57] En chemin, Ryan m'a envoyé un texto.
44. [01:59] Une photo.
45. [01:59] Un chocolat chaud dans une tasse en céramique blanche.
46. [02:01] Un petit cerf était peint sur le côté.
47. [02:03] Légende : il neige à Tokyo.
48. [02:05] Il gèle.
49. [02:06] J'ai reconnu cette tasse.
50. [02:08] Il m'avait envoyé presque la même photo l'hiver dernier.
51. [02:10] Même angle, même composition.
52. [02:12] À l'époque, je lui ai demandé quel café c'était.
53. [02:14] Il a dit qu'il était entré au hasard et qu'il ne s'en souvenait plus.
54. [02:17] Mais il y avait une autre photo dans le vieil appareil.
55. [02:19] Une écharpe que je n'avais jamais vue.
56. [02:20] Cinq ans.
57. [02:22] Chaque hiver.
58. [02:23] Le même café.
59. [02:24] La même tasse de chocolat chaud.
60. [02:26] La même femme.