Five Winters With Her, Five Fridge Magnets for Me · 第1話 — 物語の始まり

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] マンションを解約すると、不動産屋は私をじっと見た。
2. [00:06] 「頭金の4万5千ドル、もう払ってますよね」
3. [00:10] 「婚約者の帰りを待って、一緒に契約しないんですか」
4. [00:13] 「いいえ。初恋の人を連れて、富士山の近くで買い物中です」
5. [00:17] 五年間、毎年冬、ライアン・ヘイルは日本へ行っていた。
6. [00:21] 出張だと言って。
7. [00:23] でも投稿する写真は、いつも雪をかぶった富士山だった。
8. [00:27] 「富士へ新婚旅行は？」と聞くたび、「次はね」と言った。
9. [00:31] 昨日、家に置きっぱなしの古いカメラから、何十枚もの写真が出てきた。
10. [00:36] 同じ女、同じアングル、同じ背景。
11. [00:39] 桜、白雪、富士山。
12. [00:42] 彼が私と行ったのは、隣町でこのマンションを見に行った一度だけ。
13. [00:46] 「マヤ、そんな派手なもの、要らないよ」
14. [00:48] 「二人で本当の暮らしができれば、それでいい」
15. [00:51] 私は信じていた。
16. [00:52] 解約の書類にサインするとき、自分で飾ったマンションを見た。
17. [00:57] そして、突然泣き崩れた。
18. [00:58] 息もできないくらい泣いた。
19. [01:01] まだキャンセルするつもり？
20. [01:03] うん、退職はもう承認されてた。
21. [01:06] この街での最後の夜だった。
22. [01:09] 富士山は、決してこっちには来ない。
23. [01:12] でも、私は立ち去れた。
24. [01:17] マヤ、本当にキャンセルしたの？
25. [01:19] した。
26. [01:21] 頭金は4万5千ドルだった。
27. [01:23] 一人でキャンセルしたの？
28. [01:25] うん。
29. [01:26] ライアンは知ってるの？
30. [01:27] 日本にいる。
31. [01:28] 仕事で？
32. [01:29] 私は答えなかった。
33. [01:30] 彼に言った？
34. [01:32] ううん。
35. [01:32] マヤ、喧嘩しててもコンドはそう簡単に…
36. [01:36] 彼の古いカメラに写真が何十枚も入ってた。
37. [01:38] 同じ女、同じ山、五年。
38. [01:41] ハンナ・ピアース？
39. [01:42] うん。
40. [01:43] 本当に誤解じゃないの？
41. [01:46] 五年の冬、同じ場所で同じ女を撮る出張って何？
42. [01:50] クレアは黙った。
43. [01:57] 途中、ライアンからメッセージが来た。
44. [01:59] 写真。
45. [01:59] 白い陶器のカップに入ったホットチョコ。
46. [02:01] 側面に小さな鹿が描いてあった。
47. [02:03] キャプションは「東京は雪」。
48. [02:05] 凍える。
49. [02:06] あのカップ、見覚えがあった。
50. [02:08] 去年の冬、ほぼ同じ写真を送ってきた。
51. [02:10] 同じアングル、同じ構図。
52. [02:12] あのとき、どこのカフェか聞いた。
53. [02:14] たまたま入っただけで、覚えてないって。
54. [02:17] でも古いカメラに、もう一枚あった。
55. [02:19] 見たことのないスカーフ。
56. [02:20] 五年。
57. [02:22] 毎年、冬。
58. [02:23] 同じカフェ。
59. [02:24] 同じ一杯のホットチョコレート。
60. [02:26] 同じ女。