The Drunk Wolf · Episode 1 — Awal cerita

Dialog subtitle terverifikasi dan waktu adegan untuk episode ini:

1. [00:01] Dewi Bulan, dengar doaku. Racun rogue sudah lewat titik tanpa kembali.
2. [00:07] Jika aku harus memohon, jangan untuk nyawaku, hanya agar kerajaanku jatuh ke tangan yang baik.
3. [00:13] Mulailah ujian bulan, dan panggil setiap calon alpha di wilayah ini.
4. [00:18] Pemenangnya akan jadi pasangan adikku, Putri Sylth, dan raja alpha masa depan.
5. [00:31] Kawanan Ironfang sudah menjawab.
6. [00:35] Kawanan Silverash sudah menjawab.
7. [00:40] Kawanan Stormveil juga sudah menjawab.
8. [00:44] Panji rogue!
9. [00:46] Dewi Bulan tidak menolak mereka.
10. [00:52] Rajaku, biar aku antar kau berobat.
11. [01:05] Yang Mulia, penyembuhannya sudah selesai.
12. [01:08] Racun itu tak akan merenggut nyawamu malam ini.
13. [01:10] Apa artinya nyawaku?
14. [01:13] Aku hanya takut pada para rogue.
15. [01:15] Mereka brutal, dan mereka menyembah sihir gelap.
16. [01:18] Jika pemimpin mereka jadi pasangan Putri Syltha dan memimpin klan serigala kelak,
17. [01:23] Konsekuensinya akan sangat fatal.
18. [01:26] Aku akan menguji para alpha masa depan dari setiap kawanan.
19. [01:30] Kuharap salah satunya bisa menghentikan ambisi para rogue, terutama Kawanan Blood Moon.
20. [01:34] Itu kawanan terkuat di kerajaan.
21. [01:37] Kuharap para pewarisnya bisa mengalahkan para rogue di ujian bulan.
22. [01:43] Minum, anak anjing! Jangan bilang darah Blood Moon cuma sanggup tiga teguk!
23. [01:48] Master, panggil aku anak anjing lagi, janggutmu kujalin jadi tali anjing.
24. [02:16] Itu anak Alpha Ulrich, Royan.
25. [02:19] Bukan, Alpha Ulrich itu paman Royan.
26. [02:21] Sepuluh tahun lalu, Ulrich membunuh ayah Royan, mantan Alpha Alrich,
27. [02:25] dalam sebuah tantangan, lalu menjadi Alpha Blood Moon,
28. [02:28] dan menikahi ibu Royan.
29. [02:29] Ditambah tak punya serigala, Roland berhenti berlatih dan menghabiskan hari bersama pemabuk terkenal Pharaoh.
30. [02:35] Dia sekarang bahan tertawaan terbesar di ibu kota.
31. [02:37] Kalau ini generasi muda kawanan terkuat di kerajaan serigala,
32. [02:41] siapa yang akan mengusir para rogue dan melindungi kerajaan kita?
33. [02:57] Minggir.
34. [02:58] Sampah tanpa serigala tidak pantas di jalan.
35. [03:01] Kalian roguk! Minta maaf pada istriku!
36. [03:08] Raja Alpha Thomas memberi orang tanpa serigala hak yang sama!
37. [03:12] Tidak akan lama.
38. [03:13] Pemimpin kami akan menang ujian bulan dan menikahi Putri Sylph.
39. [03:16] Kalau itu terjadi, benda cacat tanpa serigala sepertimu
40. [03:19] akan jadi yang pertama dibersihkan.
41. [03:22] Tapi kamu, kamu boleh ke ruang mainku, jadi sub-ku.
42. [03:37] Harold, lindungi orang-orang kita.
43. [03:40] Mengerti.
44. [03:59] Bau apa itu?
45. [04:21] Siapa? Siapa yang berani menyerang kami?
46. [04:31] Anggur dipakai dengan baik.
47. [04:33] Setengah tong terbuang.
48. [04:35] Tragis.