الذئب السكران · الحلقة 1 — الافتتاح

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:01] يا إلهة القمر، اسمعي دعائي. سمّ المارقين تجاوز نقطة اللاعودة.
2. [00:07] إن توسلت، فلا يكن ذلك من أجل حياتي، بل كي تؤول مملكتي إلى أيدٍ أمينة.
3. [00:13] ابدأوا اختبار القمر، واستدعوا كل ألفا مستقبلي في المملكة.
4. [00:18] الفائز يصبح رفيق أختي الأميرة سيلث، وملك الألفا القادم.
5. [00:31] قطيع آيرونفانغ لبّى النداء.
6. [00:35] قطيع سيلفراش لبّى النداء.
7. [00:40] قطيع ستورمفيل لبّى النداء أيضًا.
8. [00:44] راية المارقين!
9. [00:46] إلهة القمر لم ترفضهم.
10. [00:52] مولاي، دعني آخذك للعلاج.
11. [01:05] جلالتك، تمّ الشفاء.
12. [01:08] السم لن يودي بحياتك الليلة.
13. [01:10] وما أهمية حياتي؟
14. [01:13] لا أخشى إلا المارقين.
15. [01:15] إنهم وحشيون، ويعبدون السحر الأسود.
16. [01:18] إن صار قائدهم رفيق الأميرة سيلثا وقاد عشيرة الذئاب في المستقبل،
17. [01:23] العواقب ستكون كارثية.
18. [01:26] سأختبر ألفاوات المستقبل في كل قطيع.
19. [01:30] آمل أن يوقف أحدهم طموح المارقين، خصوصاً قطيع بلود مون.
20. [01:34] إنه أقوى قطيع في المملكة.
21. [01:37] آمل أن يهزم ورثته المارقين في اختبار القمر.
22. [01:43] اشرب يا جرو! لا تقل لي إن دم بلود مون لا يتحمل إلا ثلاث جرعات!
23. [01:48] يا معلّم، نادني جروًا مرة أخرى وسأضفّر لحيتك مقود كلب.
24. [02:16] هذا ابن الألفا أولريش، رويان.
25. [02:19] لا، الألفا أولريش هو عم رويان.
26. [02:21] قبل عشر سنوات، قتل أولريش والد رويان، الألفا السابق ألريتش،
27. [02:25] في تحدٍّ، وصار ألفا بلود مون،
28. [02:28] وتزوّج والدة رويان.
29. [02:29] وفوق أنه بلا ذئب، ترك رولاند كل التدريب ويقضي أيامه مع السكّير الشهير فرعون
30. [02:35] صار الآن أكبر أضحوكة في العاصمة
31. [02:37] إذا كان هذا الجيل الأصغر لأقوى قطيع في مملكة الذئاب
32. [02:41] فمن سيطرد المارقين ويحمي مملكتنا؟
33. [02:57] تنحَّ جانباً
34. [02:58] قذارة بلا ذئاب لا مكان لها في الشارع.
35. [03:01] يا روغوكس! اعتذروا لزوجتي!
36. [03:08] الملك ألفا توماس منح الناس بلا ذئاب حقوقاً متساوية!
37. [03:12] لن يدوم طويلاً.
38. [03:13] قائدنا سيفوز باختبار القمر ويتزوج الأميرة سيلف.
39. [03:16] وحين يحدث ذلك، المقعدون بلا ذئاب مثلكم
40. [03:19] سيكونون أول من يُطهَّر.
41. [03:22] أما أنتِ، يمكنكِ أن تأتي إلى غرفة لعبي وتكوني خاضعتي.
42. [03:37] هارولد، احمِ أهلنا.
43. [03:40] مفهوم.
44. [03:59] ما هذه الرائحة؟
45. [04:21] من؟ من يجرؤ على مهاجمتنا؟
46. [04:31] استخدام جيد للنبيذ.
47. [04:33] أُهدر نصف برميل.
48. [04:35] مأساوي.