Le Loup ivre · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:01] Déesse de la Lune, entends ma prière. Le poison des renégats a franchi le point de non-retour.
2. [00:07] Si je dois supplier, que ce ne soit pas pour ma vie, seulement pour que mon royaume tombe entre de bonnes mains.
3. [00:13] Commence l'épreuve de la lune, et convoque tous les futurs alphas du royaume.
4. [00:18] Le vainqueur deviendra le compagnon de ma sœur, la princesse Sylth, et le futur roi alpha.
5. [00:31] La meute Ironfang a répondu.
6. [00:35] La meute Silverash a répondu.
7. [00:40] La meute Stormveil a répondu aussi.
8. [00:44] Une bannière de renégats !
9. [00:46] La déesse de la Lune ne les a pas rejetés.
10. [00:52] Mon roi, laisse-moi t'emmener te soigner.
11. [01:05] Votre Majesté, les soins sont terminés.
12. [01:08] Le poison ne vous ôtera pas la vie cette nuit.
13. [01:10] Qu'importe ma vie ?
14. [01:13] Je ne crains que les renégats.
15. [01:15] Ils sont brutaux, et ils vénèrent la magie noire.
16. [01:18] Si leur chef devient le compagnon de la princesse Syltha et mène le wolfclang à l'avenir,
17. [01:23] Les conséquences seront désastreuses.
18. [01:26] Je vais tester les futurs Alphas de chaque meute.
19. [01:30] J'espère que l'un d'eux, surtout la meute Blood Moon, stoppera l'ambition des renégats.
20. [01:34] C'est la meute la plus forte du royaume.
21. [01:37] J'espère que ses héritiers vaincront les renégats à l'épreuve de la Lune.
22. [01:43] Bois, chiot ! Ne me dis pas que le sang de Blood Moon ne tient que trois gorgées !
23. [01:48] Maître, rappelle-moi « chiot » et je te tresse la barbe en laisse de chien.
24. [02:16] C'est le fils de l'Alpha Ulrich, Royan.
25. [02:19] Non, l'Alpha Ulrich est l'oncle de Royan.
26. [02:21] Il y a dix ans, Ulrich a tué le père de Royan, l'ancien Alpha Alrich,
27. [02:25] lors d'un défi, il est devenu l'Alpha de Blood Moon,
28. [02:28] et a épousé la mère de Royan.
29. [02:29] En plus, sans loup, Roland a lâché tout entraînement et passe ses jours avec Pharaoh, le célèbre ivrogne.
30. [02:35] Il est maintenant la plus grande blague de la capitale.
31. [02:37] Si ça, c'est la jeune génération de la meute la plus forte du royaume des loups,
32. [02:41] qui va repousser les renégats et protéger notre royaume ?
33. [02:57] Poussez-vous.
34. [02:58] Les ordures sans-loup n'ont rien à faire dans la rue.
35. [03:01] Espèces de roguks ! Excusez-vous auprès de ma femme !
36. [03:08] Le roi alpha Thomas a donné les mêmes droits aux sans-loup !
37. [03:12] Plus pour longtemps.
38. [03:13] Notre chef va gagner l'épreuve de la lune et épouser la princesse Sylph.
39. [03:16] Quand ça arrivera, les choses estropiées sans-loup comme toi
40. [03:19] seront les premières à être purifiées.
41. [03:22] Mais toi, tu peux venir dans ma salle de jeu, être ma soumise.
42. [03:37] Harold, protège notre peuple.
43. [03:40] Compris.
44. [03:59] C'est quoi, cette odeur ?
45. [04:21] Qui ? Qui ose nous attaquer ?
46. [04:31] Bien employé, ce vin.
47. [04:33] La moitié d'un tonneau, gaspillée.
48. [04:35] Tragique.