O Lobo Bêbado · Episódio 1 — Abertura

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:01] Deusa da Lua, ouça minha prece. O veneno dos renegados já passou do ponto sem volta.
2. [00:07] Se eu for implorar, que não seja pela minha vida, só para o meu reino cair em boas mãos.
3. [00:13] Comece a prova da lua e convoque todos os futuros alfas do reino.
4. [00:18] O vencedor será o companheiro da minha irmã, a princesa Sylth, e o futuro rei alfa.
5. [00:31] A alcateia Ironfang respondeu.
6. [00:35] A alcateia Silverash respondeu.
7. [00:40] A alcateia Stormveil também respondeu.
8. [00:44] Um estandarte renegado!
9. [00:46] A Deusa da Lua não os rejeitou.
10. [00:52] Meu rei, deixa eu te levar para se curar.
11. [01:05] Majestade, a cura está feita.
12. [01:08] O veneno não vai tirar sua vida esta noite.
13. [01:10] O que importa a minha vida?
14. [01:13] Eu só temo os renegados.
15. [01:15] Eles são brutais e cultuam magia negra.
16. [01:18] Se o líder deles se tornar o companheiro da princesa Syltha e liderar o clã dos lobos no futuro,
17. [01:23] as consequências serão desastrosas.
18. [01:26] Vou testar os futuros alfas de cada alcateia.
19. [01:30] Espero que um deles freie a ambição dos renegados, principalmente a Blood Moon.
20. [01:34] Essa é a alcateia mais forte do reino.
21. [01:37] Espero que os herdeiros dele vençam os renegados na prova da lua.
22. [01:43] Bebe, filhote! Não me diga que o sangue da Blood Moon só aguenta três goles!
23. [01:48] Mestre, me chame de filhote de novo e eu tranço sua barba até virar coleira de cachorro.
24. [02:16] Aquele é o filho do Alfa Ulrich, o Royan.
25. [02:19] Não. O Alfa Ulrich é tio do Royan.
26. [02:21] Há dez anos, Ulrich matou o pai do Royan, o antigo Alfa Alrich,
27. [02:25] num desafio, virou o Alfa da Blood Moon
28. [02:28] e casou com a mãe do Royan.
29. [02:29] E, por não ter lobo, Roland largou todo o treinamento e passa os dias com o famoso bêbado Pharaoh.
30. [02:35] Agora ele é a maior piada da capital.
31. [02:37] Se essa é a nova geração da alcateia mais forte do reino dos lobos,
32. [02:41] quem vai expulsar os renegados e proteger o nosso reino?
33. [02:57] Sai da frente.
34. [02:58] Sujeira sem lobo não pertence à rua.
35. [03:01] Seus roguks! Peçam desculpas pra minha esposa!
36. [03:08] O Rei Alfa Thomas deu direitos iguais aos sem lobo!
37. [03:12] Não por muito tempo.
38. [03:13] Nosso líder vai vencer a Prova da Lua e casar com a Princesa Sylph.
39. [03:16] Quando isso acontecer, coisas aleijadas sem lobo como você
40. [03:19] serão as primeiras a serem purificadas.
41. [03:22] Mas você, você pode vir pro meu quarto de jogos e ser minha sub.
42. [03:37] Harold, proteja nosso povo.
43. [03:40] Entendido.
44. [03:59] Que cheiro é esse?
45. [04:21] Quem? Quem ousa nos atacar?
46. [04:31] Vinho bem usado.
47. [04:33] Desperdicei meio barril.
48. [04:35] Trágico.