The Drunk Wolf · Episodio 1 — Inicio de la historia

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:01] Diosa de la Luna, escucha mi plegaria. El veneno de los renegados ya no tiene retorno.
2. [00:07] Si he de rogar, que no sea por mi vida, solo porque mi reino quede en buenas manos.
3. [00:13] Inicia la prueba de la luna y convoca a cada futuro alfa del reino.
4. [00:18] El vencedor será la pareja de mi hermana, la princesa Sylth, y el futuro rey alfa.
5. [00:31] La manada Ironfang ha respondido.
6. [00:35] La manada Silverash ha respondido.
7. [00:40] La manada Stormveil también ha respondido.
8. [00:44] ¡Un estandarte renegado!
9. [00:46] La Diosa de la Luna no los rechazó.
10. [00:52] Mi rey, déjeme llevarlo a sanar.
11. [01:05] Majestad, la curación ya terminó.
12. [01:08] El veneno no le quitará la vida esta noche.
13. [01:10] ¿Qué importa mi vida?
14. [01:13] Solo temo a los renegados.
15. [01:15] Son brutales y adoran la magia oscura.
16. [01:18] Si su líder se vuelve la pareja de la princesa Syltha y lidera el clan de lobos en el futuro,
17. [01:23] Las consecuencias serán desastrosas.
18. [01:26] Voy a poner a prueba a los futuros alfas de cada manada.
19. [01:30] Espero que alguno frene la ambición de los renegados, sobre todo Blood Moon.
20. [01:34] Es la manada más fuerte del reino.
21. [01:37] Espero que sus herederos venzan a los renegados en la prueba de la luna.
22. [01:43] ¡Bebe, cachorro! ¡No me digas que la sangre de Blood Moon solo aguanta tres tragos!
23. [01:48] Maestro, llámame cachorro otra vez y te trenzo la barba como correa de perro.
24. [02:16] Ese es Royan, el hijo del alfa Ulrich.
25. [02:19] No, el alfa Ulrich es el tío de Royan.
26. [02:21] Hace diez años, Ulrich mató al padre de Royan, el antiguo alfa Alrich,
27. [02:25] en un desafío, se convirtió en el alfa de Blood Moon,
28. [02:28] y se casó con la madre de Royan.
29. [02:29] Además, sin lobo, Roland dejó el entrenamiento y se la pasa con el famoso borracho Pharaoh.
30. [02:35] Ahora es el mayor chiste de la capital.
31. [02:37] Si esta es la generación joven de la manada más fuerte del reino de los lobos,
32. [02:41] ¿quién va a echar a los renegados y proteger nuestro reino?
33. [02:57] Apártate.
34. [02:58] La escoria sin lobo no pinta en la calle.
35. [03:01] ¡Roguks! ¡Pidan perdón a mi esposa!
36. [03:08] ¡El rey Alfa Thomas dio derechos iguales a los sin lobo!
37. [03:12] No durará mucho.
38. [03:13] Nuestro líder ganará la prueba de la luna y se casará con la princesa Sylph.
39. [03:16] Cuando eso pase, las cosas tullidas sin lobo como tú
40. [03:19] serán las primeras en ser purgadas.
41. [03:22] Pero tú puedes venir a mi cuarto de juegos y ser mi sub.
42. [03:37] Harold, protege a nuestra gente.
43. [03:40] Entendido.
44. [03:59] ¿Qué es ese olor?
45. [04:21] ¿Quién? ¿Quién se atreve a atacarnos?
46. [04:31] Bien usado el vino.
47. [04:33] Medio barril desperdiciado.
48. [04:35] Trágico.