Королева капитала возвращается · Серия 1 — Дочь появляется в день освобождения

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:01] Президентский кортеж въехал на внешний КПП.
2. [00:12] Господин президент, я Роберт, начальник тюрьмы. Мисс Си вас ждёт.
3. [00:33] Миссис Си, для меня честь снова вас видеть.
4. [00:36] Как председатель «Титан Капитал», вы поддержали обе мои кампании, когда это было важнее всего.
5. [00:40] Честно говоря, без вас меня бы здесь не было.
6. [00:42] Дэвид, не надо всё это говорить.
7. [00:44] Теперь я просто хочу тихой жизни.
8. [00:46] Тихая жизнь и привела вас в тюрьму.
9. [00:48] Семь лет назад в деле об экономическом мошенничестве реальных улик против вас так и не было.
10. [00:53] Но вы всё равно взяли вину на себя.
11. [00:54] Моего жениха подставили.
12. [00:56] Я не могла оставить это пятно на нём.
13. [01:00] Он однажды спас мне жизнь.
14. [01:01] Ну, теперь всё позади.
15. [01:03] Ваше освобождение под залог уже улажено.
16. [01:07] Идите и наслаждайтесь новой жизнью.
17. [01:09] Спасибо.
18. [01:30] Встречаем нашу председательницу из тюрьмы.
19. [01:32] С возвращением, председатель.
20. [01:34] Томас, я по-прежнему хочу, чтобы ты звал меня просто Си.
21. [01:36] Как всегда без лишнего шума, миссис Си.
22. [01:38] Слава богу, ты эти семь лет тянул всё на себе.
23. [01:41] Просто делаю свою работу.
24. [01:42] О, «Стеллар Текнолоджис», что выросла из фирмы, куда ты вложилась,
25. [01:46] меньше чем за год пробилась в высший эшелон Северной Америки.
26. [01:49] Как ты просила, я устроил твоего жениха Джона директором по НИОКР.
27. [01:52] Сегодня вечером сам Алекс Лэнгфилд устраивает ему пышный приветственный гала.
28. [01:56] Сегодня вечером я буду там и при всех скажу ему.
29. [01:59] Председатель «Титан Капитал», которая из тени его поддерживала,
30. [02:03] все эти годы улаживала ему каждую проблему, — это я.
31. [02:08] Прости, малыш.
32. [02:11] Кое-что вышло. Не смогу заехать за тобой.
33. [02:13] Ничего страшного, Джон. Что случилось?
34. [02:15] Просто живот болит. Ничего серьёзного.
35. [02:17] Меня скоро выпишут. Позвоню позже. Мне пора.
36. [02:21] Томас, узнай, в какой больнице Джон.
37. [02:23] Давай я тебя отвезу.
38. [02:25] Не надо.
39. [02:27] Приберегу сюрприз на вечер.
40. [02:29] Поеду сама.
41. [02:34] Вот ваши цветы.
42. [02:36] Спасибо.
43. [02:41] Мама!
44. [02:45] Ты в порядке?
45. [02:48] Мама?