Le retour de la reine du capital · Épisode 1 — Une fille apparaît le jour de sa libération

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:01] Le cortège présidentiel a franchi le poste extérieur.
2. [00:12] Monsieur le Président, je suis le directeur Robert. Mademoiselle C vous attendait.
3. [00:33] Madame C, c'est un honneur de vous revoir.
4. [00:36] Comme présidente de Titan Capital, vous avez soutenu mes deux campagnes quand ça comptait le plus.
5. [00:40] Franchement, sans vous, je ne serais pas là.
6. [00:42] David, pas besoin de dire tout ça.
7. [00:44] Je veux juste une vie tranquille, maintenant.
8. [00:46] Cette vie tranquille vous a menée en prison.
9. [00:48] Cette affaire de fraude économique, il y a sept ans : aucune vraie preuve contre vous.
10. [00:53] Mais vous avez quand même porté le chapeau.
11. [00:54] On a piégé mon fiancé.
12. [00:56] Je ne pouvais pas le laisser porter cette tache.
13. [01:00] Il m'a sauvé la vie, une fois.
14. [01:01] Bon, c'est fini, maintenant.
15. [01:03] Votre libération sous caution est réglée.
16. [01:07] Allez profiter de votre nouvelle vie.
17. [01:09] Merci.
18. [01:30] Accueillons notre présidente, sortie de prison.
19. [01:32] Bon retour, Présidente.
20. [01:34] Thomas, je préfère toujours que tu m'appelles juste C.
21. [01:36] Toujours aussi discrète, madame C.
22. [01:38] Dieu merci, tu as fait tourner la boîte ces sept ans.
23. [01:41] Je ne faisais que mon travail.
24. [01:42] Oh, Stellar Technologies, née de la société où tu as investi,
25. [01:46] s'est hissée dans le top nord-américain en moins d'un an.
26. [01:49] Comme tu l'as demandé, j'ai obtenu le poste de directeur R&D pour ton fiancé John.
27. [01:52] Ce soir, Alex Langfield en personne lui organise un grand gala de bienvenue.
28. [01:56] J'y serai ce soir, et devant tout le monde, je vais lui dire.
29. [01:59] La présidente de Titan Capital, qui le soutient dans l'ombre,
30. [02:03] et lui règle tous ses problèmes depuis des années, c'est moi.
31. [02:08] Désolée, bébé.
32. [02:11] Un imprévu. Je ne peux pas venir te chercher.
33. [02:13] C'est bon, John. Qu'est-ce qui s'est passé ?
34. [02:15] Juste un mal de ventre. Rien de grave.
35. [02:17] Je sors bientôt. Je t'appelle plus tard. Je file.
36. [02:21] Thomas, trouve dans quel hôpital est John.
37. [02:23] Laisse-moi t'y emmener.
38. [02:25] Pas la peine.
39. [02:27] Je garde la surprise pour ce soir.
40. [02:29] J'irai toute seule.
41. [02:34] Voici vos fleurs, madame.
42. [02:36] Merci.
43. [02:41] Maman !
44. [02:45] Tu vas bien ?
45. [02:48] Maman ?