ล่ามอัจฉริยะที่ซ่อนตัวอยู่ตรงหน้า · ตอนที่ 1 — ขึ้นเงินเดือน 70% สำหรับคนพูดเยอรมัน

บทบรรยายและช่วงเวลาของตอนนี้:

1. [00:00] แปดภาษา อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน อาหรับ แล้วก็อิตาลี
2. [00:08] ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
3. [00:10] พ่อเป็นนักการทูต แม่เป็นล่ามแปลสด
4. [00:14] เมื่อห้าปีก่อน ทั้งคู่เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถ
5. [00:17] ฉันไม่เคยอยากอวดความสามารถพวกนี้
6. [00:19] ฉันแค่อยากก้มหน้า เป็นนักแปลตัวเล็กๆ ที่ไม่โดดเด่น
7. [00:23] ขอต้อนรับคุณเกรแฮมขึ้นเวที
8. [00:29] ทุกคนทำงานหนักกันมาตลอดปีที่ผ่านมา
9. [00:31] ขอบคุณสำหรับความทุ่มเท
10. [00:32] ในปีใหม่ เราจะ...
11. [00:34] สิบนาทีแล้ว ฉันนั่งข้างล่างนับว่าเขาพูดขอบคุณกี่ครั้งระหว่างกล่าว
12. [00:40] คลารา เดี๋ยวเธอต้องชนะจับรางวัลนะ
13. [00:43] ถ้าได้ ฉันเลี้ยงข้าวเย็น
14. [00:45] ได้สิ
15. [00:46] ทำไมจะไม่ล่ะ
16. [00:47] นั่นแหละชีวิตประจำวันของฉัน
17. [00:49] มีอาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่ทำงาน
18. [00:51] เธอไม่รู้ว่าฉันพูดได้แปดภาษา
19. [00:53] แต่มีอย่างหนึ่งที่เธอรู้
20. [00:55] อืม
21. [00:57] นอกจากนี้ ฉันมีประกาศอีกอย่าง
22. [01:00] ทุกคนที่นี่ที่พูดภาษาเยอรมัน ปีหน้าจะได้ขึ้นเงินเดือน 70%
23. [01:06] 70% เหรอ
24. [01:07] เงินเดือนฉันจะเปลี่ยนจาก 24,000 เป็น 4,800
25. [01:12] แต่มันไม่เกี่ยวกับฉัน
26. [01:15] ฉันบอกตัวเองว่า ไม่เกี่ยวกับฉัน
27. [01:23] คลารา เธอเข้าใจไหม
28. [01:25] ไม่ ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่เป็น
29. [01:29] อ๋อ ใช่สิ
30. [01:30] เธอมีแค่ประกาศนียบัตรภาษาสเปน
31. [01:32] เธอจะไปเข้าใจอะไรได้
32. [01:35] น่าสงสารจัง
33. [01:38] วาเนสซา เอกเยอรมัน ฝรั่งเศส และสเปน เป็นหัวหน้าทีมนักแปล
34. [01:44] เธอเลื่อนตำแหน่งในแค่สามเดือน แล้วก็ลอยตัวมาตลอด
35. [01:51] ยังไงก็เถอะ การขึ้นเงินไม่เกี่ยวกับเธอ
36. [01:54] ทำแต่งานพื้นฐานต่อไปก็พอ
37. [01:57] อ้อ อย่าลืมแปลประชุมประจำปีเพรสซิกซ์-เพลสคืนนี้ด้วย
38. [02:01] ฉันไม่ได้พูดอะไร
39. [02:02] ขึ้นเงินเดือน 70%
40. [02:04] ทีมแปลเยอรมันมีสี่คน บวกวาเนสซา
41. [02:08] มีแค่ห้าคนที่จะได้
42. [02:11] แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
43. [02:13] ไม่เกี่ยวเลย จริงๆ ไม่เกี่ยวเลย
44. [02:17] คลารา อยู่ตรงนั้นนะ ฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
45. [02:29] คลารา ทำไมเมื่อกี้ไม่ยกมือ
46. [02:33] ยกมือเพื่ออะไร
47. [02:36] เธอเข้าใจเยอรมันเมื่อกี้แน่ๆ ใช่มั้ย 70%
48. [02:39] เธอได้ปีละแค่ 24,000 ดอลลาร์
49. [02:42] หลังขึ้นเงินเดือน นั่นปีละ 4,800 ดอลลาร์
50. [02:45] ไม่ ฉันไม่เข้าใจความหมาย
51. [02:46] ฉันพูดเยอรมันไม่เป็น
52. [02:51] จะหลอกใครอยู่เนี่ย
53. [02:52] ฝรั่งเศสเธอก็เก่งขนาดนั้นแล้ว
54. [02:54] จะให้เชื่อว่าเธอไม่เข้าใจเยอรมันเหรอ
55. [02:56] ล้อเล่นหรือเปล่า
56. [02:59] ฉันไม่เข้าใจเยอรมันจริงๆ
57. [03:02] คลารา ห้องเช่าห่วยๆ ของเธอ ฮีตเตอร์แทบไม่ติดเลยเหรอ
58. [03:08] บางทีวันศุกร์ไปดื่ม เธอยังไม่กล้าไปด้วยซ้ำ
59. [03:12] สู้เพื่อตัวเองสักครั้งไม่ได้เหรอ
60. [03:15] ปีที่แล้วมีอาจับได้ว่าฉันอ่านหนังสือฝรั่งเศสในแพนทรี