僱來的媽媽偷走了他們的心 · 第 1 集 — 開場

以下為本集已核對字幕台詞與時間節點：

1. [00:00] 我叫萊莉·卡特。畢業以來，我被炒了27次，全因為我愛管閒事。
2. [00:08] 我的上司越界了。我沒潑他咖啡，而是直接把錄影發給了人事部。
3. [00:18] 外面有人搶包。我翻過櫃檯追上了他，還跑丟了一隻鞋。
4. [00:24] 有個男人威脅他老婆。
5. [00:26] 我按下錄影，打了報警電話，然後讓他明白什麼叫底線。27次了。
6. [00:32] 換了工作，還是一樣的故事。
7. [00:34] 我從坐辦公室混到端盤子，還在一路往下掉。
8. [00:38] 您好，這是您的菜。
9. [00:42] 米婭寶貝，這是我專門給你挑的。
10. [00:46] 喜歡嗎？
11. [00:49] 自從她媽媽離開後，米婭就再也沒說過一句話。
12. [00:53] 所以，要成為霍桑家的照護夥伴，首先得真心關愛我女兒。
13. [01:01] 這點你放心，阿德里安。我很喜歡孩子。米婭太可愛了。我保證會把她當成親生的。
14. [01:10] 抱歉，我得接個電話。麻煩幫我看一下她。
15. [01:14] 當然，你去吧。
16. [01:17] 阿德里安，不管你請多少保姆和心理醫生，都代替不了媽媽。
17. [01:22] 那孩子需要一個真正陪在她身邊的人。
18. [01:32] 我和你爸正在交往，
19. [01:34] 也就是說，我現在是你的臨時後媽了。
20. [01:37] 所以別再裝那副嚇人的啞巴樣了。
21. [01:40] 她兩秒前還笑得像個天使。
22. [01:43] 現在就，該死。
23. [01:45] 我在跟你說話！
24. [01:48] 給我聽好了。
25. [01:49] 你敢跑去跟你爸哭試試。
26. [01:51] 要是我搬進這個家，我會把一切都換掉。
27. [01:54] 你的學校、你的心理醫生、你的小朋友們。
28. [01:57] 全部都換。
29. [01:57] 忍住。
30. [01:59] 萊莉，你答應過爸媽的。
31. [02:01] 這已經是第28份工作了。
32. [02:03] 他們不能因為你賣掉房子。
33. [02:05] 我什麼都沒看見。
34. [02:07] 忍住。
35. [02:08] 喂！
36. [02:09] 怪胎！
37. [02:10] 你腦子也有毛病嗎？
38. [02:14] 好吧。
39. [02:15] 我是個白痴。