La maman à louer a volé leurs cœurs · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Je m'appelle Riley Carter. Depuis mon diplôme, j'ai été virée de 27 boulots, tout ça parce que je ne sais pas me mêler de mes affaires.
2. [00:08] Mon superviseur a dépassé les bornes. Je ne lui ai pas jeté le café. J'ai envoyé la vidéo direct aux RH.
3. [00:18] Quelqu'un a volé un sac dehors. J'ai sauté par-dessus le comptoir et je l'ai rattrapé. J'y ai perdu une chaussure.
4. [00:24] Un homme menaçait sa femme.
5. [00:26] J'ai lancé l'enregistrement, appelé la police et je lui ai montré exactement où était la limite. 27 fois.
6. [00:32] Même histoire, boulot différent.
7. [00:34] Je suis passée du bureau au service en salle, et je continue de dégringoler.
8. [00:38] Bonjour, voici vos plats.
9. [00:42] Mia, ma chérie, j'ai choisi ça rien que pour toi.
10. [00:46] Ça te plaît ?
11. [00:49] Depuis que sa mère est partie, Mia n'a pas dit un mot.
12. [00:53] Alors, pour être la nounou de la famille Hawthorne, il faut avant tout tenir vraiment à ma fille.
13. [01:01] Ne t'en fais pas, Adrian. J'adore les enfants. Mia est un amour. Je la traiterais comme ma propre fille, promis.
14. [01:10] Pardon, je dois répondre. Surveille-la un instant, s'il te plaît.
15. [01:14] Bien sûr. Vas-y.
16. [01:17] Adrian, peu importe combien de nounous ou de thérapeutes tu engages. Aucune ne peut remplacer une mère.
17. [01:22] Cette petite a besoin de quelqu'un qui soit vraiment là pour elle.
18. [01:32] Ton père et moi, on sort ensemble,
19. [01:34] donc je suis ta belle-mère temporaire maintenant.
20. [01:37] Alors arrête ton petit numéro de silence bizarre.
21. [01:40] Il y a deux secondes, elle souriait comme un ange.
22. [01:43] Et maintenant, bon sang.
23. [01:45] Je te parle !
24. [01:48] Écoute-moi bien.
25. [01:49] Ne t'avise pas d'aller pleurer auprès de ton père.
26. [01:51] Si j'emménage ici, je change tout.
27. [01:54] Ton école, ta thérapeute, tes petits copains.
28. [01:57] Tout.
29. [01:57] Garde ton calme.
30. [01:59] Riley, tu l'as promis à papa et maman.
31. [02:01] C'est déjà le 28e boulot.
32. [02:03] Ils ne peuvent pas vendre la maison à cause de toi.
33. [02:05] Je ne vois rien.
34. [02:07] Garde ton calme.
35. [02:08] Hé !
36. [02:09] Espèce de tarée !
37. [02:10] Ton cerveau aussi a un problème ?
38. [02:14] D'accord.
39. [02:15] Je suis une idiote.