الأم المستأجرة سرقت قلبيهما · الحلقة 1 — الافتتاح

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] أنا رايلي كارتر. منذ تخرجي طُردت من 27 وظيفة، كلها لأنني لا أستطيع الابتعاد عن شؤون الآخرين.
2. [00:08] مشرفي تجاوز الحد. لم أرمِ القهوة عليه، بل أرسلت التسجيل مباشرة إلى الموارد البشرية.
3. [00:18] أحدهم خطف حقيبة في الخارج. قفزت فوق المنضدة وطاردته حتى أمسكته، وأضعت حذاءً في الطريق.
4. [00:24] رجل هدّد زوجته.
5. [00:26] ضغطت زر التسجيل، واتصلت بالطوارئ 911، وأريته أين الحد بالضبط. 27 مرة.
6. [00:32] القصة نفسها، والوظيفة مختلفة.
7. [00:34] انتقلت من الشركات إلى خدمة الطاولات، وما زلت أنحدر.
8. [00:38] مرحبًا، تفضلوا أطباقكم.
9. [00:42] ميا يا حلوتي، اخترت هذا من أجلك خصيصًا.
10. [00:46] هل يعجبك؟
11. [00:49] منذ أن رحلت أمها، لم تنطق ميا بكلمة.
12. [00:53] لذا، كي تكوني شريكة لعائلة هوثورن، أول ما أحتاجه هو أن تهتمي بابنتي بصدق.
13. [01:01] لا تقلق بشأن ذلك يا أدريان. أنا أحب الأطفال. ميا لطيفة جدًا. سأعاملها كابنتي، أعدك.
14. [01:10] آسف، علي أن أرد على هذا الاتصال. راقبيها قليلًا من فضلك.
15. [01:14] بالطبع. تفضل.
16. [01:17] أدريان، لا يهم كم مربية أو معالجًا توظف. لا أحد منهم يمكنه أن يحل محل الأم.
17. [01:22] تلك الطفلة تحتاج إلى شخص يكون بجانبها فعلًا.
18. [01:32] أنا ووالدك نتواعد،
19. [01:34] وهذا يعني أنني زوجة أبيك المؤقتة الآن.
20. [01:37] لذا كفّي عن تمثيلية الصمت المخيفة هذه.
21. [01:40] كانت تبتسم كالملاك قبل ثانيتين فقط.
22. [01:43] والآن، تبًا.
23. [01:45] أنا أكلمك!
24. [01:48] اسمعي جيدًا.
25. [01:49] إياك أن تذهبي باكية إلى أبيك.
26. [01:51] إن انتقلت إلى هذا البيت، سأغيّر كل شيء.
27. [01:54] مدرستك، ومعالجتك، وأصدقاءك الصغار.
28. [01:57] كل شيء.
29. [01:57] تماسكي.
30. [01:59] رايلي، لقد وعدتِ أمي وأبي.
31. [02:01] هذه الوظيفة رقم 28 الآن.
32. [02:03] لا يمكن أن يخسرا البيت بسببك.
33. [02:05] لا أرى شيئًا.
34. [02:07] تماسكي.
35. [02:08] أنتِ!
36. [02:09] غريبة الأطوار!
37. [02:10] هل في دماغك خلل أيضًا؟
38. [02:14] حسنًا.
39. [02:15] أنا حمقاء.