Нанятая мама покорила их сердца · Серия 1 — Начало

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Я Райли Картер. После выпуска меня уволили с 27 работ, и всё потому, что я не умею не лезть в чужие дела.
2. [00:08] Начальник перешёл черту. Я не стала плескать в него кофе. Я отправила запись прямо в отдел кадров.
3. [00:18] На улице кто-то вырвал сумку. Я перемахнула через стойку и догнала его. Потеряла туфлю.
4. [00:24] Мужчина угрожал жене.
5. [00:26] Я включила запись, позвонила в полицию и показала ему, где черта. 27 раз.
6. [00:32] Та же история, другая работа.
7. [00:34] Из офиса — в официантки, а я всё падаю ниже.
8. [00:38] Здравствуйте, ваши блюда.
9. [00:42] Мия, солнышко, я выбрала это специально для тебя.
10. [00:46] Тебе нравится?
11. [00:49] С тех пор как ушла её мама, Мия не сказала ни слова.
12. [00:53] Так что для семьи Хоторн мне прежде всего нужен человек, который искренне заботится о моей дочери.
13. [01:01] Не волнуйся об этом, Эдриан. Я обожаю детей. Мия такая милая. Я буду относиться к ней как к родной, обещаю.
14. [01:10] Извини, мне нужно ответить. Присмотри за ней минутку.
15. [01:14] Конечно. Иди.
16. [01:17] Эдриан, сколько бы нянь и терапевтов ты ни нанял, никто не заменит маму.
17. [01:22] Этой девочке нужен человек, который действительно будет рядом.
18. [01:32] Мы с твоим папой встречаемся,
19. [01:34] а значит, теперь я твоя временная мачеха.
20. [01:37] Так что хватит этого жуткого молчания.
21. [01:40] Две секунды назад она улыбалась как ангел.
22. [01:43] А теперь, чёрт.
23. [01:45] Я с тобой разговариваю!
24. [01:48] Слушай сюда.
25. [01:49] Только посмей побежать жаловаться папочке.
26. [01:51] Если я перееду в этот дом, я всё изменю.
27. [01:54] Твою школу, твоего терапевта, твоих дружков.
28. [01:57] Всё.
29. [01:57] Держи себя в руках.
30. [01:59] Райли, ты обещала маме и папе.
31. [02:01] Это уже 28-я работа.
32. [02:03] Они не должны продать дом из-за тебя.
33. [02:05] Я ничего не вижу.
34. [02:07] Держи себя в руках.
35. [02:08] Эй!
36. [02:09] Уродка!
37. [02:10] У тебя и с головой что-то не так?
38. [02:14] Ладно.
39. [02:15] Я идиотка.