توّجوا توأمي، فغادرتُ عائلة المافيا · الحلقة 1 — تاجٌ مُبدَّل، وحياةٌ مُختارة

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] في عائلة بيليني، كل أميرة كانت تحصل على حجر كريم عند ولادتها.
2. [00:04] قبل أسبوع من بلوغنا الثامنة عشرة، أنا وأختي التوأم بيانكا، أحضر أخي تاجينا إلى البيت.
3. [00:11] لماذا معها ألماستي؟
4. [00:14] بيانكا تريد مكاناً أبرز.
5. [00:15] ثم ناولني تاجاً قديماً من خزينة العائلة.
6. [00:18] ما زال تاج بيليني، يا إيلينا.
7. [00:21] لا تفسدي التنصيب من أجل قطعة مجوهرات.
8. [00:26] غرفة بيانكا كانت كحلم أميرة.
9. [00:28] غرفتي بدت أشبه بخزانة تخزين. كان لي كلبة صغيرة جميلة. أخذتها بيانكا مني واحتضنتها.
10. [00:34] لم أقدر إلا أن أقف وأتفرج، بعجز تام. أمي دائماً تعطي بيانكا ملابس جميلة.
11. [00:40] وأنا تُركت أرتدي كل ما هو بسيط وعادي.
12. [00:44] انقلوا مكان إيلينا إلى آخر الطاولة.
13. [00:49] أبي أعطى بيانكا ثلاثين مليون دولار وقصراً وأسهماً في الشركة ومفاتيح فيراري.
14. [00:55] أما أنا. لطالما كنتِ قادرة. حان الوقت لتتعلمي الوقوف وحدك.
15. [00:59] أخذت أمي السوار الذي تركته لي جدتي وأعطته لبيانكا. كان يفترض أن يكونا طقماً متطابقاً.
16. [01:06] طوال حياتي، تنازلت عن شيء تلو الآخر من أجل بيانكا. ظننت أن التنصيب
17. [01:11] كان سيثبت أخيراً أنني أنتمي لهذه العائلة أيضاً. لكنهم محوني مرة أخرى. أنا
18. [01:16] سأتوقف عن التضحية بنفسي لأبقى جزءاً من عائلتهم. اهتز هاتفي بموعد إم آي تي النهائي
19. [01:22] للقبول. هذه المرة ضغطت على قبول. إن لم يكن لآل بيليني مكان لي،
20. [01:28] سأتوقف عن التضحية بنفسي لأبقى جزءاً من عائلتهم.