Ils ont couronné ma jumelle, alors j'ai quitté la famille mafieuse · Épisode 1 — Une couronne échangée, une vie choisie

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Dans la famille Bellini, chaque Principessa recevait une gemme à la naissance.
2. [00:04] Une semaine avant que ma jumelle Bianca et moi ayons 18 ans, mon frère a ramené nos couronnes.
3. [00:11] Pourquoi elle a mon diamant ?
4. [00:14] Bianca veut une meilleure place.
5. [00:15] Puis il m'a tendu une vieille couronne du coffre-fort familial.
6. [00:18] C'est quand même une couronne Bellini, Elena.
7. [00:21] Ne gâche pas l'intronisation pour un bijou.
8. [00:26] La chambre de Bianca, c'était comme un rêve de princesse.
9. [00:28] La mienne ressemblait plutôt à un cagibi. J'avais une jolie petite chienne. Bianca me l'a prise et l'a tenue dans ses bras.
10. [00:34] Je ne pouvais que rester là à regarder, complètement impuissante. Maman donnait toujours de jolis vêtements à Bianca.
11. [00:40] Moi, on me laissait ce qui était simple et quelconque.
12. [00:44] Mettez la place d'Elena au bout de la table.
13. [00:49] Papa a donné à Bianca 30 millions de dollars, un manoir, des parts de la société et les clés d'une Ferrari.
14. [00:55] Mais moi. Tu as toujours été capable. Il est temps que tu apprennes à te débrouiller seule.
15. [00:59] Maman a pris le bracelet que Mamie m'avait laissé et l'a donné à Bianca. Ils devaient former un ensemble assorti.
16. [01:06] Toute ma vie, j'avais renoncé à une chose après l'autre pour Bianca. Je pensais que l'intronisation
17. [01:11] prouverait enfin que moi aussi, j'appartenais à cette famille. Au lieu de ça, ils m'ont encore effacée. Je
18. [01:16] arrêterais de me sacrifier pour rester des leurs. Mon téléphone a vibré : la date limite
19. [01:22] finale d'admission du MIT. Cette fois, j'ai appuyé sur Accepter. Si les Bellinis n'avaient pas de place pour moi,
20. [01:28] j'arrêterais de me sacrifier pour rester des leurs.