الرجل المشرد الذي أنقذ ناسا · الحلقة 1 — الافتتاح

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:05] ماذا يفعل هذا المشرد هنا؟
2. [00:07] ظننت أنه جاء ليتسول، ثم قال إنه يستطيع إصلاح مشكلة محرك الصاروخ.
3. [00:10] يا رجل! أتصدق مشرداً مجنوناً؟
4. [00:13] غالباً لم يرَ محرك صاروخ عن قرب قط.
5. [00:16] إن استطاع إصلاح واحد، فأنا رئيس ناسا.
6. [00:19] أيها المتشرد القذر! اخرج من هنا! كفّ عن إضاعة وقتنا وإلا أخرجتك!
7. [00:26] كنت كبير مهندسي الصواريخ في ناسا.
8. [00:30] اخترعت أول محرك أكسجين سائل كامل التدفق في تاريخ الفضاء.
9. [00:34] لكنني رفضت مساعدتهم على استبدال النظام الداخلي بآخر أغلى وأقل أماناً من أجل الربح.
10. [00:39] لفّقوا لي تهمة، وطردوني، وأدرجوني في القائمة السوداء للقطاع.
11. [00:43] تركتني زوجتي من أجل رجل آخر.
12. [00:48] بلغت الحضيض. ثم رأيت الأخبار.
13. [00:50] أحدث صاروخ إطلاق مأهول لإدارة الفضاء الوطنية
14. [00:53] تعرّض لفشل في الإطلاق بسبب عطل في المحرك.
15. [00:56] ستُعاد المعدات إلى الشركة المصنّعة لإجراء صيانة شاملة.
16. [01:01] عرفت أن هذه طريقي للعودة.
17. [01:04] دخلت تلك المنشأة وقلت لهم إنني أستطيع إصلاحه.
18. [01:06] أستطيع إصلاحه.
19. [01:09] كل ما لقيته سخرية وإهانة.
20. [01:12] لم يعرفوا أنني صنعت هذا المحرك.
21. [01:17] ثق بي. أنا الوحيد القادر على حل مشكلتك.
22. [01:23] ما هذه الضجة؟ هل أُصلح المحرك أم لا؟
23. [01:26] سنسلّمه إلى ناسا غداً.
24. [01:28] إن لم يكن جاهزاً، ستفلس هذه الشركة،
25. [01:31] ولن يقبض أحد منكم راتبه!
26. [01:32] جاك، تعال انظر!
27. [01:34] هذا المتشرد يدّعي أنه يصلح محرك الصاروخ.
28. [01:39] كيف دخلت إلى هنا أصلاً؟
29. [01:40] اخرج! الآن!
30. [01:41] أنا لست رجلاً مشرداً.
31. [01:44] تظن أنني غبي؟
32. [01:46] انظر إلى نفسك.
33. [01:47] هل تعرف أصلاً على ماذا نعمل؟
34. [01:49] هذا الأكثر تطوراً،
35. [01:50] محرك أكسجين سائل كامل التدفق في العالم.
36. [01:52] تصميمه الداخلي أعقد من الدماغ البشري.
37. [01:55] أحضرت ثمانية خبراء كبار لأسبوعين ولم يستطيعوا إصلاحه. فمن تظن نفسك؟
38. [02:03] أقسم لك، أستطيع إصلاحه.