L'homme sans-abri qui a sauvé la NASA · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:05] Qu'est-ce que ce SDF fait ici ?
2. [00:07] Je croyais qu'il était venu mendier, puis il a dit pouvoir réparer notre moteur de fusée.
3. [00:10] Allons ! Tu crois un clochard cinglé ?
4. [00:13] Il n'a sûrement jamais vu un moteur de fusée de près.
5. [00:16] S'il peut en réparer un, alors je suis le chef de la NASA.
6. [00:19] Sale clodo ! Dégage ! Arrête de nous faire perdre notre temps, ou je te fais sortir !
7. [00:26] J'étais l'ingénieur en chef des fusées de la NASA.
8. [00:30] J'ai inventé le premier moteur full-flow à oxygène liquide de l'histoire de l'aérospatiale.
9. [00:34] Mais j'ai refusé de les aider à installer, pour le profit, un système interne hors de prix et moins sûr.
10. [00:39] Ils m'ont piégé, viré, et mis sur la liste noire du secteur.
11. [00:43] Ma femme m'a quitté pour un autre homme.
12. [00:48] J'ai touché le fond. Puis j'ai vu les infos.
13. [00:50] La dernière fusée habitée de l'Administration spatiale nationale
14. [00:53] a subi un échec au lancement à cause d'une panne moteur.
15. [00:56] Le matériel sera renvoyé chez le fabricant pour une révision complète.
16. [01:01] J'ai su que c'était ma chance de revenir.
17. [01:04] Je suis entré dans ce centre et je leur ai dit que je pouvais le réparer.
18. [01:06] Je peux le réparer.
19. [01:09] Je n'ai eu droit qu'aux moqueries et à l'humiliation.
20. [01:12] Ils ignoraient que j'avais construit ce moteur.
21. [01:17] Croyez-moi. Je suis le seul à pouvoir régler votre problème.
22. [01:23] C'est quoi, ce vacarme ? Le moteur est réparé ou pas ?
23. [01:26] On le remet à la NASA demain.
24. [01:28] S'il n'est pas prêt, cette société est en faillite,
25. [01:31] et aucun de vous ne sera payé !
26. [01:32] Jack, viens voir !
27. [01:34] Ce boulet prétend pouvoir réparer le moteur de la fusée.
28. [01:39] Comment t'as fait pour entrer ici ?
29. [01:40] Dehors ! Tout de suite !
30. [01:41] Je ne suis pas un sans-abri.
31. [01:44] Tu me prends pour un idiot ?
32. [01:46] Regarde-toi.
33. [01:47] Tu sais seulement sur quoi on travaille ?
34. [01:49] C'est le plus avancé,
35. [01:50] moteur à oxygène liquide à flux complet au monde.
36. [01:52] Sa conception interne est plus complexe que le cerveau humain.
37. [01:55] J'ai fait venir huit experts de pointe pendant deux semaines, ils n'ont pas pu le réparer. Pour qui tu te prends ?
38. [02:03] Je te le jure, je peux le réparer.