He Swapped My Wedding For My Sister · Épisode 1 — Début de l’histoire

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] À ma propre répétition de mariage, le photographe a dit que mon sourire ressemblait exactement à celui de ma sœur.
2. [00:05] Alors mon fiancé Luca a dit à ma sœur :
3. [00:07] Angelica, viens, on te prend quelques photos aussi.
4. [00:09] Un mot de Luca, et le photographe soulevait mon voile pour le poser sur la tête d'Angelica.
5. [00:14] Toute la famille s'est pressée autour d'elle.
6. [00:16] Angelica est née pour porter le blanc.
7. [00:17] Ses photos font plus mariée que les miennes.
8. [00:19] Quand le photographe nous a montré les photos, Luca a désigné celles d'Angelica.
9. [00:22] Celle-là va à l'entrée de la réception. Elle est magnifique.
10. [00:25] Et la mienne, elle va où ? C'est là qu'il a eu l'air de se rappeler que j'existais.
11. [00:28] Vous vous ressemblez. Les invités ne verront pas la différence.
12. [00:30] En plus, Angelica a un problème au cœur.
13. [00:32] Elle ne se mariera jamais.
14. [00:33] Elle n'aura jamais la chance de porter une robe de mariée.
15. [00:35] J'ai ri.
16. [00:37] Toute ma vie, les mêmes règles.
17. [00:39] Toute ma vie, si Angelica voulait quelque chose,
18. [00:42] je devais le lui céder sans un mot.
19. [00:44] Ce qu'elle n'avait pas, je n'avais pas le droit de l'avoir.
20. [00:47] Même le jour de mon mariage devait devenir son rêve.
21. [00:48] Je les ai vus décrocher la seule photo de moi et Luca
22. [00:51] et la jeter par terre.
23. [00:51] Je l'ai ramassée et je l'ai fixée, froide.
24. [00:53] Sur la photo, j'étais à côté de Luca, à sourire trop fort.
25. [00:56] Maintenant, je la reconnais à peine.
26. [00:57] Je l'ai glissée dans la déchiqueteuse de l'accueil.
27. [01:00] La machine a ronronné.
28. [01:01] Le papier s'est enroulé en rubans.
29. [01:02] Bianca est fâchée ?
30. [01:03] On peut remettre sa photo à l'entrée.
31. [01:05] Honnêtement, ça ne me dérange pas.
32. [01:06] En entendant ses mots, Luca a froncé les sourcils.
33. [01:07] Bianca, c'est juste une photo.
34. [01:09] Ne fais pas de scène.
35. [01:10] Il n'a même pas levé les yeux.
36. [01:12] Cette fois, j'en ai assez d'être en arrière-plan.
37. [01:16] Professeur Lang, j'ai décidé.
38. [01:18] Je pars à Larkbuck dans une semaine.
39. [01:20] La place au studio photo est toujours libre ?