Un pacte d'une vie enseveli dans le chagrin · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? Pourquoi ?
2. [00:03] On est toutes les deux les filles de Père. Pourquoi c'est Serafina qui a le troisième prince, Kale, et moi qui dois épouser ce monstre ? Arthur !
3. [00:15] Arthur a été blessé en combattant le Juif. Il guérira peut-être un jour.
4. [00:18] Il ne guérira jamais ! Je ne l'épouserai pas !
5. [00:21] Éloigne-toi de Shadow Lake. Je vais arranger ça, je te le promets.
6. [00:24] Non ! Si tu n'arrêtes pas ça, je préfère mourir que d'épouser ce monstre !
7. [00:37] Reviens. Moi non plus, je ne veux pas que tu l'épouses.
8. [00:39] Mais ce sont des fiançailles royales. On ne peut pas les rompre comme ça.
9. [00:42] Je vais échanger avec toi.
10. [00:51] Qu'est-ce que tu viens de dire ?
11. [00:53] J'épouserai Arthur.
12. [00:57] Et toi, tu épouseras Kale.
13. [00:59] Tu renonces vraiment au futur roi des elfes pour épouser ce monstre laid ?
14. [01:03] Et Kael t'aime tant que ça, tu t'en vas comme ça ?
15. [01:06] Tu ne manigances rien, hein ?
16. [01:09] Tout le monde croyait que Kael m'aimait.
17. [01:12] Même moi, j'y ai cru.
18. [01:14] Il y a trois ans, après la mort de ma mère, mon père m'a vendue à un sorcier noir.
19. [01:19] Père ! Non, s'il te plaît !
20. [01:22] J'allais t'utiliser pour un élixir.
21. [01:24] Mais avec un visage pareil, je préfère d'abord profiter de toi.
22. [01:34] Mes ténèbres sont sorties.
23. [01:38] Pale m'a sauvée.
24. [01:40] Qui es-tu ?
25. [01:57] Cette nuit-là, il m'a sauvée.
26. [02:03] Et il m'a ruinée.
27. [02:10] Désormais, je te protégerai.
28. [02:12] Sois ma reine, tu veux ?
29. [02:16] Après ce que mon père a fait
30. [02:18] J'avais renoncé aux hommes.
31. [02:20] Mais Kale était différent, il a risqué sa vie pour moi.
32. [02:28] Dès qu'il m'a serrée, j'ai su.
33. [02:30] Je l'aimais
34. [02:33] Tout comme il m'aime
35. [02:34] Ça va ?
36. [02:39] Mais tout était un mensonge.
37. [02:41] Celle que j'aime vraiment a toujours été Lilith.