Le Premier Chevalier de la Forge · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:04] Tu m'observes depuis l'aube.
2. [00:07] Mes fers à cheval sont si fascinants que ça ?
3. [00:12] Les humains ordinaires ne voient pas à travers la forme sauvage d'un druide.
4. [00:15] Alors tu ne te cachais pas aussi bien que tu le croyais.
5. [00:17] Je ne suis qu'un forgeron.
6. [00:18] Parfait.
7. [00:19] Je veux que tu me forges quelque chose.
8. [00:21] Apparemment, les druides ne comprennent pas le mot fermeture.
9. [00:24] Reviens demain.
10. [00:26] J'offre 10 000 couronnes.
11. [00:28] En argent ?
12. [00:29] En or.
13. [00:31] Aucun outil de ferme ne vaut autant.
14. [00:33] Je ne suis pas là pour un outil de ferme.
15. [00:35] Alors, qu'est-ce que tu veux ?
16. [00:37] Silence.
17. [00:40] Jamais entendu parler.
18. [00:41] Vous vous trompez d'homme.
19. [00:43] Je me trompe ?
20. [00:45] Voyons combien de temps on peut se cacher.
21. [00:50] Douze héros.
22. [00:52] Douze commandes.
23. [00:53] Les onze premiers ont reçu leurs armes.
24. [00:55] Le dernier a reçu un étui vide.
25. [01:21] Une histoire de taverne ne vaut pas 10 000 couronnes.
26. [01:30] Je paie pas pour l'histoire. Je veux savoir si l'arme qui fait taire la magie existe vraiment.
27. [02:00] Seul un créateur d'armes légendaires saurait où frapper pour faire taire la magie.
28. [02:05] Premier Chevalier de la Forge.
29. [02:07] Guirlande d'Épine.
30. [02:08] Alors vous vous êtes enterré dans ce village, à réparer des cercles pour les paysans ?
31. [02:11] Les paysans commencent rarement une guerre avec des cercles.
32. [02:13] Je suis venu seulement pour confirmer une rumeur.
33. [02:15] Maintenant, tu l'as. La porte est derrière toi.
34. [02:19] J'ai apporté une autre rumeur.
35. [02:21] Je ne me soucie plus de ce qui arrive au-delà de ce village.
36. [02:24] Et si ça concerne Soraya ?
37. [02:28] Qu'est-il arrivé à ma femme ?
38. [02:31] Mon information a un prix.
39. [02:40] C'est le silence ?
40. [02:41] Oui. Maintenant, il est à toi.
41. [02:44] On dirait une épée en fer faite pour un enfant.
42. [02:47] Voyons voir.
43. [02:50] Les récits disent qu'il peut faire taire la magie.
44. [02:58] Tu as laissé tout le Middlelands te traiter de parjure, sans offrir la moindre explication.
45. [03:04] Pourtant, j'ai dit le nom de Surrela, et tu as mis le silence dans mes mains.
46. [03:08] L'opinion du Middlelands ne peut pas me tuer.
47. [03:11] La perdre, si.
48. [03:13] Des sorciers de l'ombre ont franchi la frontière nord, et ils traquent Syria.
49. [03:16] Pourquoi ?
50. [03:17] Je ne sais pas pourquoi ils en ont après une elfe ordinaire, mais fais attention.
51. [03:21] Je croyais que tu le voulais.
52. [03:23] Je ne prendrai pas l'arme d'un homme pendant qu'il se bat pour protéger sa femme.
53. [03:27] La prochaine fois, je réclamerai le silence à la loyale.