La double vie de la jeune madame de la famille Huo · Épisode 1 — Le retour de la petite-fille de la campagne

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Huo Yuan, de la famille Huo, vient rendre hommage et demande audience au divin médecin Sanshui.
2. [00:07] Mon père est entre la vie et la mort, il ne tiendra pas sept jours. Je supplie le divin médecin de descendre le soigner, même pour une seule pilule de Baoxing.
3. [00:15] La famille Huo offrira un siècle d'hommages à toute sa lignée en échange de votre venue.
4. [00:18] Je t'ai déjà laissé venir.
5. [00:27] J'ai une hallucination ?
6. [00:29] Un vent pareil, et pourtant rien n'est cassé.
7. [00:30] Rentre.
8. [00:32] Désormais, le divin médecin Sanshui ne reçoit plus personne.
9. [00:34] Maître Wan.
10. [00:35] Ce divin médecin...
11. [00:35] Ce divin médecin, j'ai l'impression qu'il parle dans ma tête.
12. [00:37] Qui est vraiment le divin médecin Sanshui ?
13. [00:39] Le divin médecin Sanshui n'est certainement pas un homme ordinaire.
14. [00:40] On dirait qu'insister aujourd'hui ne servira à rien.
15. [00:42] Rentrons.
16. [00:43] Maman !
17. [00:47] Mes parents biologiques m'ont retrouvée
18. [00:49] Je ferai ce que vous dites
19. [00:51] Je ne me ferai plus remarquer
20. [00:53] Je repartirai avec eux
21. [00:55] Je serai une fille tout à fait ordinaire
22. [00:57] J'irai dans une bonne université
23. [00:59] Je me marierai sagement
24. [01:00] Je passerai une vie paisible et heureuse
25. [01:03] Mademoiselle est arrivée
26. [01:08] La vieille dame et madame
27. [01:10] vous attendent déjà
28. [01:11] Franchement, l'éducation qu'elle a reçue
29. [01:13] ça se voit, c'est petit et mesquin
30. [01:27] Comment ai-je pu tomber par terre toute seule
31. [01:29] Ce tableau de la grue et du pin près de la porte
32. [01:33] vaut des centaines de millions
33. [01:35] N'importe qui en arrivant la regarderait deux fois.
34. [01:37] Elle est si jeune,
35. [01:39] elle vient de la campagne,
36. [01:40] et pourtant elle ne regarde même pas une fois,
37. [01:41] sans aucun étonnement, sans regarder partout.
38. [01:43] Ça, c'est inattendu.
39. [01:46] Celles qui ont grandi ailleurs,
40. [01:47] même en voyant de belles choses,
41. [01:49] ne savent pas les reconnaître.
42. [01:50] Je ne lui demande pas de me faire honneur en revenant,
43. [01:51] juste qu'elle ne me cause pas d'ennuis ni de honte,
44. [01:54] et ce sera déjà une bénédiction.
45. [02:00] Voici la petite qu'on a retrouvée,
46. [02:02] la petite-fille, Jiang Yulan,
47. [02:04] elle salue grand-père et grand-mère,
48. [02:05] père et mère.
49. [02:07] Ma gentille petite-fille
50. [02:08] Viens vite voir grand-mère
51. [02:10] Quand tu venais de naître
52. [02:12] un maudit salopard t'a enlevée, on ne sait toujours pas qui
53. [02:15] Maintenant qu'on t'a retrouvée
54. [02:17] c'est vraiment formidable
55. [02:18] La famille Gu est enfin au complet
56. [02:21] C'est vraiment une bonne nouvelle
57. [02:22] Yulan
58. [02:23] Ton grand frère doit gérer l'entreprise
59. [02:25] Ton deuxième frère a une mission à l'armée
60. [02:27] Ton troisième frère a une exposition de peinture aujourd'hui