Trop riche pour mon mari infidèle · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:01] J'ai toujours cru avoir le mari parfait.
2. [00:04] Toutes les épouses de Maple Grove m'enviaient.
3. [00:08] Jusqu'à ce que le médecin de famille, qui nous suivait depuis dix ans, me révèle un secret.
4. [00:13] Madame Sloan, je m'en vais.
5. [00:17] Docteur Martin, attendez, s'il vous plaît.
6. [00:19] Docteur Martin, ce Bordeaux 1895, c'est un petit geste de notre reconnaissance.
7. [00:24] Merci de vous être occupé de nous ces dix dernières années.
8. [00:26] C'est un cadeau personnel, de ma part.
9. [00:28] Vous le méritez.
10. [00:30] Madame Sloan, vous avez toujours été si généreuse avec moi.
11. [00:33] Vous devriez descendre voir ce vieux sous-sol au fond de votre jardin,
12. [00:36] celui où votre mari ne vous a jamais laissée entrer.
13. [00:38] Comment Martin connaîtrait-il le sous-sol abandonné du jardin ?
14. [00:45] Claire, voici notre nouvelle maison.
15. [00:47] La maison parfaite pour ma femme parfaite.
16. [00:49] Je peux voir le sous-sol ?
17. [00:50] Je veux en faire mon atelier d'artiste.
18. [00:55] Il y a eu un problème au sous-sol pendant les travaux,
19. [00:58] alors l'entrée a été condamnée.
20. [01:00] Chérie, promets-moi de ne pas t'en approcher.
21. [01:04] Je ne veux pas que tu te blesses.
22. [01:06] D'accord, si tu le dis.
23. [01:13] J'ai une négociation de fusion ce soir.
24. [01:16] Ne m'attends pas. Je t'aime.
25. [01:18] Edward a des négociations importantes comme ça
26. [01:21] au moins trois fois par semaine.
27. [01:23] Pendant dix ans, je n'ai jamais posé de questions
28. [01:25] parce qu'une bonne épouse ne doit pas douter des paroles de son mari.
29. [01:31] Mais dès que la confiance se fissure, le monde qu'on voit se déforme aussi.
30. [01:40] Ce n'est pas abandonné.
31. [01:42] Une table, une chaise, une bouteille de Macallan.
32. [01:46] C'est clairement un bureau secret.
33. [01:49] Qu'est-ce que Martin a vu ici pour se taire dix ans, avant d'oser enfin me le dire avant sa retraite ?
34. [02:00] C'est encore l'anniversaire d'Edward.
35. [02:11] Edward ?
36. [02:13] Qu'est-ce que tu caches, au juste ?