De la misère à l'épouse de l'héritier caché · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Musique
2. [00:10] Jasper et moi, on a grandi ensemble.
3. [00:12] Il m'a promis de m'épouser juste après
4. [00:14] le diplôme. Alors ce soir, j'ai décidé
5. [00:16] de le faire pour de vrai.
6. [00:17] Musique
7. [00:19] Jasper, regarde.
8. [00:21] J'ai mis la robe, comme on avait dit.
9. [00:24] Je suis vraiment prête à t'épouser.
10. [00:26] Musique
11. [00:31] Lucy ?
12. [00:33] Qu'est-ce que tu...
13. [00:34] Oh, chérie, toute cette histoire de mariage ?
14. [00:36] C'était juste une petite blague.
15. [00:38] Tu croyais vraiment que Jasper t'épouserait, hein ?
16. [00:43] Eh, elle a vraiment mis un voile ?
17. [00:45] Putain, c'est trop gênant.
18. [00:47] Lucy, enlève tes mains de lui.
19. [00:50] Attendez, vous avez entendu ça ?
20. [00:51] Elle est encore 100 % Delore.
21. [00:55] Jasper, toutes tes promesses, c'était que des mensonges ?
22. [00:59] Alors, Jasper, dis-lui.
23. [01:02] Maeve, rentre chez toi.
24. [01:05] T'entends ça ?
25. [01:06] Oh, t'es si désespérée de te marier ?
26. [01:08] Bon, je vais être gentille.
27. [01:10] Choisis n'importe quel mec ici.
28. [01:11] Je te laisse l'épouser ce soir.
29. [01:22] J'arrête, Lucy. Il est tout à toi. Je n'en suis plus. Tu sais à qui tu parles ?
30. [01:27] Ma famille possède cet endroit. Continue comme ça. Toi et ta mère malade, on vous jettera au caniveau.
31. [01:35] Lucy, ça suffit.
32. [01:37] Ferme-la, Jasper. Reste là et fais le beau. T'es bon qu'à ça.
33. [01:51] Patron, vous êtes un PDG milliardaire.
34. [01:53] Pourquoi vous êtes ici à jouer à n'importe quoi ?
35. [01:56] Aucune fille ne lâchera autant d'argent pour un livreur fauché.
36. [02:00] J'en ai marre des femmes qui tombent amoureuses de mon argent.
37. [02:03] Je veux quelqu'un qui me voie.
38. [02:05] Si Mme Rockefeller apprend que vous recommencez, elle va péter un câble.
39. [02:11] Appelez-moi quand vous aurez fini de jouer, monsieur.
40. [02:13] On attend tous que notre PDG revienne.
41. [02:16] Je t'ai entendu.
42. [02:17] Maintenant, sors-les d'ici, tu grilles ma couverture.
43. [02:21] Choisis un mec maintenant, et peut-être
44. [02:24] Je laisserai ta famille pathétique tranquille.
45. [02:27] Sinon
46. [02:31] Ben, tu sais comment ça se termine
47. [02:33] Livraison pour le bal de promo, commande à signer
48. [02:34] Je peux avoir une signature ?
49. [02:38] Tu plaisantes ? Tu vois pas qu'on est en plein milieu d'un truc ? Dehors.
50. [02:42] Écoutez, madame, bal ou mariage, je m'en fiche. Je suis en service.
51. [02:45] Signez la tablette, que je finisse mon service.
52. [02:51] Attendez, monsieur. Vous êtes célibataire ?
53. [02:55] Je m'appelle Maeve Thompson. Vous voulez m'épouser ?
54. [03:01] Mademoiselle, je suis juste un livreur.
55. [03:04] Je sais. Je m'en fiche. J'ai pas besoin d'argent ni de statut.
56. [03:08] Je veux juste quelqu'un. Quelqu'un qui me traitera vraiment bien.
57. [03:12] Mayim, qu'est-ce que tu fous ? Juste parce que je veux pas t'épouser ?
58. [03:15] Tu demandes sérieusement à un livreur au hasard ?
59. [03:19] D'accord. Je le fais.