Hidden Ace Makes Cocky Captain Beg for Mercy · 第1話 — 物語の始まり

このエピソードの字幕セリフとタイムスタンプ：

1. [00:00] ファルコン隊、15分でコンスタンティン山を越え、テロリストの軍工廠を破壊しろ。
2. [00:04] 任務は最優先。速く、静かに。以上。
3. [00:06] 15分？60秒くれ。
4. [00:09] またそれか、カイ。俺の翼に付け。遅れるなよ。
5. [00:18] 待て。なんだあれは？
6. [00:23] くそっ！対空砲台が西から接近。これは罠だ。
7. [00:27] 前進を続けろ。
8. [00:28] 進めば蜂の巣だ。カイ、即時撤退を要請する。
9. [00:32] 待て、キャプテン。
10. [00:34] だめだ。もう見つかってる。
11. [00:37] 今引き返したら、死ぬ。
12. [00:41] カイ・ショウ、撤退は許可しない。何としても、あの軍工廠を破壊しろ。
13. [00:47] 了解。
14. [00:49] 弾は俺が引きつける。お前は目標を叩いて、すぐ離脱しろ。
15. [00:59] やめろ！
16. [01:01] この火を燃やし続けよう。
17. [01:07] いや！
18. [01:14] ちょっと！
19. [01:20] いや！
20. [01:27] いや！デイビッド！
21. [01:28] カイト、行かなきゃ。
22. [01:31] 全機、基地に帰還せよ。
23. [01:39] ファルコン隊は無許可で位置を暴露し、機体とパイロットを失った。
24. [01:46] 全員を一階級降格とする。
25. [01:49] 任務は達成した。なぜ降格なんだ？
26. [01:57] 独断で無許可の強襲を率いた。
27. [02:00] 俺が敵の攻撃を引きつけなきゃ、全員死んでた。
28. [02:03] 情報が悪かった。俺のせいじゃない。
29. [02:06] 情報が悪いから、勝手に判断していいのか？
30. [02:10] 分かった。降格は受けよう。
31. [02:12] だが、デイビッドの家族は補償を受けるべきだ。
32. [02:15] 補償？
33. [02:17] 政府にジェット機代を請求されないだけマシだと思え。
34. [02:21] お前のパイロットが死んだのは、指揮が下手だからだ。
35. [02:25] そうだ。
36. [02:26] まったくその通りだ。
37. [02:29] 俺は出ていく資格もない。
38. [02:30] この制服を着る資格もない。
39. [02:32] くそったれ！
40. [02:34] もう終わりだ！
41. [02:37] カイ、君の記録は確認したよ。
42. [02:40] 正直、勲章持ちの空軍飛行教官が航空管制官に応募するなんて、驚いたよ。
43. [02:48] あの人生は、もう過去だ。
44. [02:52] 軍で何があったか、聞いてる。
45. [02:55] 君のせいじゃない。その話はしたくない。
46. [02:59] わかった。要るのは、机に座る役員がもう一人じゃない。
47. [03:02] 飛行機が本当にわかる人が要る。滑走路の音を聞き、翼の異常を見抜ける。それが君だ、カイ。
48. [03:09] いい。条件は一つ。過去は誰にも言うな。約束する。誰にも知られない。
49. [03:17] だが、君にも約束してほしい。
50. [03:20] 本当の危機が来たら。
51. [03:22] その時は君を頼る、カイ・ショウ。
52. [03:27] 決まりだ。
53. [03:28] あの日から10年、LAXでただの航空管制官を続けた。
54. [03:33] ヴォスは約束を守った。
55. [03:35] 俺が誰かは、誰も知らない。
56. [03:36] 俺も、約束は守った。
57. [03:37] 影から、静かにヴォス航空を守り続けて。
58. [03:40] わあ、こっち来て。彼女が来る。
59. [03:43] 皆様、グローバル・アビエーション・チャンネルです
60. [03:46] 本日は待望の横断フライトイベントをお届けします