L'as caché fait implorer la grâce à la capitaine arrogante · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Équipe Falcon, vous avez 15 minutes pour franchir le mont Constantine et détruire l'usine de l'armée terroriste.
2. [00:04] Priorité mission. Rapide et discret. Terminé.
3. [00:06] 15 minutes ? Je le fais en 60 secondes.
4. [00:09] C'est reparti, Kai. Reste sur mon aile. Surtout, ne décroche pas.
5. [00:18] Attends. C'est quoi, ce bordel ?
6. [00:23] Merde ! Des batteries antiaériennes en approche. On est faits. C'est un putain de piège.
7. [00:27] On continue d'avancer.
8. [00:28] Si on y va, on se fait déchiqueter. Kai, je demande un repli immédiat.
9. [00:32] Attends, capitaine.
10. [00:34] Négatif. Ils nous ont déjà repérés.
11. [00:37] Si on fait demi-tour maintenant, on est morts.
12. [00:41] Kai Shaw, le repli n'est pas autorisé. Quoi qu'il en coûte, l'usine de l'armée doit être détruite.
13. [00:47] Bien reçu.
14. [00:49] J'attire leur feu. Frappe la cible et sors vite.
15. [00:59] Non !
16. [01:01] Gardons ce feu allumé.
17. [01:07] Non !
18. [01:14] Juste !
19. [01:20] Non !
20. [01:27] Non ! David !
21. [01:28] Kite, on doit y aller.
22. [01:31] Tous les appareils, retour à la base.
23. [01:39] L'équipe Falcon a révélé sa position sans autorisation, entraînant la perte d'un appareil et d'un pilote.
24. [01:46] Tous les membres sont rétrogradés d'un grade.
25. [01:49] On a accompli la mission. Pourquoi on est rétrogradés ?
26. [01:57] Vous avez agi de votre propre chef et mené un assaut non autorisé.
27. [02:00] Si j'avais pas attiré le feu sur moi, on serait tous morts.
28. [02:03] Le renseignement était mauvais. J'y suis pour rien.
29. [02:06] Donc un mauvais renseignement te donne le droit de décider seul ?
30. [02:10] D'accord. On accepte la rétrogradation.
31. [02:12] Mais la famille de David mérite une indemnisation.
32. [02:15] Une indemnisation ?
33. [02:17] T'as de la chance que le gouvernement te fasse pas payer le jet.
34. [02:21] Ton pilote est mort à cause de ton mauvais commandement.
35. [02:25] C'est vrai.
36. [02:26] T'as tout à fait raison.
37. [02:29] Je mérite pas de partir.
38. [02:30] Je mérite pas de porter cet uniforme.
39. [02:32] J'emmerde tout ça !
40. [02:34] J'en ai fini !
41. [02:37] Kai, j'ai examiné votre dossier.
42. [02:40] Franchement, un instructeur de vol décoré de l'armée de l'air qui postule comme contrôleur aérien, ça m'a surpris.
43. [02:48] Cette vie-là, c'est derrière moi.
44. [02:52] J'ai entendu ce qui s'est passé dans l'armée.
45. [02:55] C'était pas de ta faute. J'ai pas envie d'en parler.
46. [02:59] J'ai compris : ce qu'il me faut, c'est pas un autre dirigeant assis derrière un bureau.
47. [03:02] Il me faut quelqu'un qui comprend vraiment les avions, qui entend la piste, qui repère un problème sur une aile. Et je crois que c'est toi, Kai.
48. [03:09] D'accord. Une seule condition : parle à personne de mon passé. Tu as ma parole. Personne ne saura.
49. [03:17] Mais j'ai besoin d'une promesse de toi aussi.
50. [03:20] Si une vraie crise arrive un jour,
51. [03:22] je compterai sur toi, Kai Shaw.
52. [03:27] Marché conclu.
53. [03:28] Dès ce jour-là, je suis resté à LAX comme simple contrôleur aérien pendant dix ans.
54. [03:33] Voss a tenu sa promesse.
55. [03:35] Personne ne sait qui je suis.
56. [03:36] Et j'ai tenu la mienne.
57. [03:37] En protégeant Voss Airlines en silence, dans l'ombre.
58. [03:40] Waouh, viens là, elle arrive.
59. [03:43] Mesdames et messieurs, ici Global Aviation Channel
60. [03:46] Aujourd'hui, on couvre le vol transcontinental tant attendu