Hidden Ace Makes Cocky Captain Beg for Mercy · Episodio 1 — Inicio de la historia

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Equipo Falcon, tienen 15 minutos para cruzar el monte Constantine y destruir la fábrica militar terrorista.
2. [00:04] Prioridad de la misión. Rápido y en sigilo. Cambio.
3. [00:06] ¿15 minutos? Dame 60 segundos.
4. [00:09] Otra vez igual, Kai. Quédate en mi ala. No te quedes atrás.
5. [00:18] Espera. ¿Qué demonios es eso?
6. [00:23] ¡Mierda! Baterías antiaéreas abajo. ¡Esto es una maldita trampa!
7. [00:27] Sigan avanzando.
8. [00:28] Si seguimos, nos destrozan. Kai, solicito retirada inmediata.
9. [00:32] Espera, capitán.
10. [00:34] Negativo. Ya nos vieron.
11. [00:37] Si damos la vuelta ahora, estamos muertos.
12. [00:41] Kai Shaw, la retirada no está autorizada. Cueste lo que cueste, hay que destruir esa fábrica militar.
13. [00:47] Copiado.
14. [00:49] Yo atraigo su fuego. Tú pega al blanco y sal rápido.
15. [00:59] ¡No!
16. [01:01] Mantengamos este fuego ardiendo.
17. [01:07] ¡No!
18. [01:14] ¡Solo!
19. [01:20] ¡No!
20. [01:27] ¡No! ¡David!
21. [01:28] Kite, tenemos que irnos.
22. [01:31] Todas las aeronaves, regresen a la base.
23. [01:39] El equipo Falcon expuso su posición sin autorización, provocando la pérdida de una aeronave y un piloto.
24. [01:46] Todos los miembros quedan degradados un rango.
25. [01:49] Completamos la misión. ¿Cómo nos van a degradar?
26. [01:57] Actuaron por su cuenta y lideraron un asalto no autorizado.
27. [02:00] Si no hubiera atraído su fuego, estaríamos todos muertos.
28. [02:03] La inteligencia era mala. Eso no es culpa mía.
29. [02:06] ¿Así que una mala inteligencia te da derecho a decidir por tu cuenta?
30. [02:10] Está bien. Aceptamos la degradación.
31. [02:12] Pero la familia de David merece una compensación.
32. [02:15] ¿Compensación?
33. [02:17] Tienes suerte de que el gobierno no te cobre el jet.
34. [02:21] Tu piloto murió por tu mal liderazgo.
35. [02:25] Es verdad.
36. [02:26] Tienes toda la razón.
37. [02:29] No merezco irme.
38. [02:30] No merezco llevar este uniforme.
39. [02:32] ¡A la mierda!
40. [02:34] ¡Se acabó!
41. [02:37] Kai, revisé tu expediente.
42. [02:40] La verdad, ver a un instructor de vuelo condecorado de la Fuerza Aérea pedir trabajo de controlador aéreo, eso me sorprendió.
43. [02:48] Esa vida quedó atrás.
44. [02:52] Me enteré de lo que pasó en el ejército.
45. [02:55] No fue tu culpa. No quiero hablar de eso.
46. [02:59] Entendí que no necesito otro ejecutivo sentado tras un escritorio.
47. [03:02] Necesito a alguien que de verdad entienda de aviones, que escuche la pista y detecte fallas en un ala. Creo que eres tú, Kai.
48. [03:09] Está bien, solo tengo una condición. No le cuentes a nadie mi pasado. Tienes mi palabra. Nadie lo sabrá.
49. [03:17] Pero yo también necesito una promesa tuya.
50. [03:20] Si alguna vez llega una crisis de verdad,
51. [03:22] voy a contar contigo, Kai Shaw.
52. [03:27] Trato hecho.
53. [03:28] Desde ese día, estuve diez años en LAX como un controlador aéreo más.
54. [03:33] Voss cumplió su promesa.
55. [03:35] Nadie sabe quién soy.
56. [03:36] Y yo cumplí la mía.
57. [03:37] Protegiendo en silencio a Voss Airlines desde las sombras.
58. [03:40] Wow, ven acá, ya viene.
59. [03:43] Señoras y señores, esto es Global Aviation Channel
60. [03:46] Hoy cubrimos el vuelo transcontinental más esperado