Туз, спрятанный в диспетчерской · Серия 1 — Туз, спрятанный в диспетчерской

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:00] Команда «Фалкон», у вас 15 минут, чтобы пересечь гору Константин и уничтожить военный завод террористов.
2. [00:04] Приоритет миссии. Быстро и скрытно. Приём.
3. [00:06] 15 минут? Дай мне 60 секунд.
4. [00:09] Опять ты за своё, Кай. Держись у меня на крыле. Только не отставай.
5. [00:18] Стой. Что это, чёрт возьми?
6. [00:23] Чёрт! Зенитки! Нам конец. Это чёртова ловушка.
7. [00:27] Давите вперёд.
8. [00:28] Нас разорвут, если полезем. Кай, запрашиваю немедленный отход.
9. [00:32] Погоди, капитан.
10. [00:34] Отрицательно. Нас уже засекли.
11. [00:37] Развернёмся сейчас — нам конец.
12. [00:41] Кай Шоу, отход не санкционирован. Любой ценой этот военный завод должен быть уничтожен.
13. [00:47] Принял.
14. [00:49] Я приму огонь на себя. Ты бей по цели и быстро уходи.
15. [00:59] Нет!
16. [01:01] Пусть этот огонь не гаснет.
17. [01:07] Нет!
18. [01:14] Просто!
19. [01:20] Нет!
20. [01:27] Нет! Дэвид!
21. [01:28] Кайт, нам надо уходить.
22. [01:31] Всем самолётам вернуться на базу.
23. [01:39] Команда «Фэлкон» без разрешения раскрыла позицию, что привело к потере самолёта и пилота.
24. [01:46] Все понижены на одно звание.
25. [01:49] Мы выполнили задание. Почему нас понижают?
26. [01:57] Вы действовали сами и начали несанкционированный штурм.
27. [02:00] Если бы я не принял их огонь на себя, мы бы все погибли.
28. [02:03] Разведданные были плохие. Я тут ни при чём.
29. [02:06] Значит, плохие данные дают тебе право решать самому?
30. [02:10] Ладно. Мы примем понижение.
31. [02:12] Но семья Дэвида заслуживает компенсацию.
32. [02:15] Компенсацию?
33. [02:17] Тебе ещё повезло, что государство не выставляет тебе счёт за самолёт.
34. [02:21] Твой пилот погиб из-за твоего плохого руководства.
35. [02:25] Верно.
36. [02:26] Ты абсолютно прав.
37. [02:29] Я не достоин уйти.
38. [02:30] Я не достоин носить эту форму.
39. [02:32] Да пошло оно всё!
40. [02:34] С меня хватит!
41. [02:37] Кай, я просмотрел твоё досье.
42. [02:40] Честно говоря, меня удивило, что награждённый лётчик-инструктор ВВС подаётся в авиадиспетчеры.
43. [02:48] Та жизнь осталась позади.
44. [02:52] Я слышал, что случилось в армии.
45. [02:55] Это не твоя вина. Не хочу об этом говорить.
46. [02:59] Понял: мне не нужен ещё один начальник за столом.
47. [03:02] Мне нужен тот, кто правда разбирается в самолётах, слышит полосу и замечает проблему на крыле. Думаю, это ты, Кай.
48. [03:09] Ладно, одно условие. Никому о моём прошлом. Даю слово. Никто не узнает.
49. [03:17] Но и мне нужно обещание от тебя.
50. [03:20] Если случится настоящий кризис,
51. [03:22] Я буду рассчитывать на тебя, Кай Шоу.
52. [03:27] По рукам.
53. [03:28] С того дня десять лет я оставался в LAX обычным авиадиспетчером.
54. [03:33] Восс сдержал обещание.
55. [03:35] Никто не знает, кто я.
56. [03:36] И я своё тоже сдержал.
57. [03:37] Тихо защищая Восс Эйрлайнс из тени.
58. [03:40] Ого, иди сюда, она идёт.
59. [03:43] Дамы и господа, это Global Aviation Channel
60. [03:46] Сегодня мы освещаем долгожданный перелёт через всю страну