O Ás Oculto Faz a Capitã Arrogante Implorar por Piedade · Episódio 1 — Abertura

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Equipe Falcon, vocês têm 15 minutos pra cruzar a Montanha Constantine e destruir a fábrica do exército terrorista.
2. [00:04] Prioridade da missão. Rápido e furtivo. Câmbio.
3. [00:06] 15 minutos? Me dá 60 segundos.
4. [00:09] Lá vem você de novo, Kai. Fica na minha asa. Só não fica pra trás.
5. [00:18] Espera. Que diabos é isso?
6. [00:23] Merda! Baterias antiaéreas a caminho. Já era. Isso é uma maldita armadilha.
7. [00:27] Continua avançando.
8. [00:28] Vão nos destroçar se a gente for. Kai, peço retirada imediata.
9. [00:32] Segura essa, Capitão.
10. [00:34] Negativo. Eles já nos viram.
11. [00:37] Se a gente virar agora, estamos mortos.
12. [00:41] Kai Shaw, retirada não autorizada. Custe o que custar, aquela fábrica do exército tem que ser destruída.
13. [00:47] Entendido.
14. [00:49] Eu atraio o fogo deles. Você acerta o alvo e sai rápido.
15. [00:59] Não!
16. [01:01] Vamos manter esse fogo aceso.
17. [01:07] Não!
18. [01:14] Só!
19. [01:20] Não!
20. [01:27] Não! David!
21. [01:28] Kite, temos que ir.
22. [01:31] Todas as aeronaves, retornem à base.
23. [01:39] A equipe Falcon expôs a posição sem autorização, resultando na perda de uma aeronave e de um piloto.
24. [01:46] Todos os membros foram rebaixados em uma patente.
25. [01:49] Cumprimos a missão. Como vamos ser rebaixados?
26. [01:57] Você agiu por conta própria e liderou um ataque não autorizado.
27. [02:00] Se eu não tivesse atraído o fogo deles, estaríamos todos mortos.
28. [02:03] As informações eram ruins. A culpa não é minha.
29. [02:06] Então informação ruim te dá o direito de decidir por conta própria?
30. [02:10] Tá. A gente aceita o rebaixamento.
31. [02:12] Mas a família do David merece indenização.
32. [02:15] Indenização?
33. [02:17] Sorte sua que o governo não está cobrando o jato de você.
34. [02:21] Seu piloto morreu por causa da sua péssima liderança.
35. [02:25] Certo.
36. [02:26] Você tem toda a razão.
37. [02:29] Não estou apto para sair.
38. [02:30] Não estou apto para usar este uniforme.
39. [02:32] Que se foda!
40. [02:34] Cansei!
41. [02:37] Kai, eu analisei o seu histórico.
42. [02:40] Sinceramente, me surpreendeu ver um instrutor de voo condecorado da Força Aérea se candidatar a controlador de tráfego aéreo.
43. [02:48] Essa vida ficou pra trás.
44. [02:52] Ouvi o que aconteceu nas forças armadas.
45. [02:55] Não foi culpa sua. Não quero falar sobre isso
46. [02:59] Entendi. O que eu preciso não é mais um executivo sentado atrás de uma mesa
47. [03:02] Preciso de alguém que entenda de avião de verdade, que ouça a pista, veja problema na asa, e acho que esse alguém é você, Kai
48. [03:09] Tá, eu só tenho uma condição. Não conta pra ninguém do meu passado. Você tem a minha palavra. Ninguém vai saber
49. [03:17] Mas eu também preciso de uma promessa sua
50. [03:20] Se um dia vier uma crise de verdade
51. [03:22] Vou contar com você, Kai Shaw
52. [03:27] Fechado
53. [03:28] Daquele dia em diante, fiquei no LAX como controlador de tráfego aéreo comum por 10 anos
54. [03:33] Voss cumpriu a promessa
55. [03:35] Ninguém sabe quem eu sou
56. [03:36] E eu cumpri a minha
57. [03:37] Nas sombras, protegendo a Voss Airlines em silêncio
58. [03:40] Uau, vem cá, ela tá chegando
59. [03:43] Senhoras e senhores, este é o Global Aviation Channel
60. [03:46] Hoje cobrimos o tão esperado evento de voo de travessia