Пусть предатель встанет на колени · Серия 1 — Пусть предатель встанет на колени

Проверенные субтитры и таймкоды этой серии:

1. [00:08] Чёрт, проклятие становится сильнее.
2. [00:11] Селина, если спасти тебя значит потерять волка внутри меня — забирай.
3. [00:39] Господин, вы в порядке?
4. [00:41] Проклятие с каждым разом бьёт всё сильнее.
5. [00:48] Я в порядке.
6. [00:49] В порядке? Когда-то вы бросали вызов всему миру и не дрогнули.
7. [00:52] А теперь король ликанов прячется в крошечной стае, изображает управляющего и несёт чужое проклятие.
8. [00:57] Что с вами сделала госпожа Селина?
9. [01:00] Селина — моя пара.
10. [01:02] Следи за языком.
11. [01:03] Тогда зачем это скрывать?
12. [01:04] Это вы держите стаю Рэйвенкрест на плаву.
13. [01:06] Вы последний чистокровный ликан.
14. [01:09] И вы взяли проклятие госпожи Селины на себя.
15. [01:11] Они ничего не знают.
16. [01:17] Селина — одна из редчайших женщин-альф на свете.
17. [01:20] Она никогда не бросит свой народ только ради того, чтобы стать чьей-то Луной.
18. [01:23] Я не заставлю её выбирать.
19. [01:25] И не заставлю её волноваться обо мне.
20. [01:28] Я лишь надеюсь, что она окажется достойна всего, что вы сделали.
21. [01:31] Идём. Селина три года была на войне.
22. [01:34] Завтра она наконец возвращается домой, а подготовить нужно ещё многое.
23. [01:47] Кейл!
24. [01:48] Где тебя черти носили?
25. [01:50] Пропадал весь день, а теперь даже со своей работой не справляешься.
26. [01:53] Моя сестра проклята с того дня, как ей достался такой, как ты.
27. [01:56] Следи за языком, когда говоришь с моим господином.
28. [02:01] С каких пор слугам дают слово?
29. [02:03] Достань мне пять миллионов золотых. Сейчас же.
30. [02:05] Пять миллионов? Вчера я дал тебе десять миллионов.
31. [02:08] Хватит болтать.
32. [02:09] Сегодня в клубе Красной Луны продают с аукциона новую куртизанку.
33. [02:12] Редкая маленькая соблазнительница.
34. [02:14] Если я её выиграю, Рэйвенкрест будет чем похвастаться.
35. [02:17] Понял?
36. [02:18] Ты связываешь честь стаи с борделем?
37. [02:21] Не читай мне нотаций о чести!
38. [02:23] Если бы безволчий никто вроде тебя не обманом не стал парой моей сестры, стая не стала бы посмешищем.
39. [02:29] Лжец! Если бы мой господин не держал эту стаю, Рэйвенкрест так и остался бы ничем.
40. [02:33] Заткнись и дай денег.
41. [02:36] Думаешь, мой господин — твой кошелёк?
42. [02:38] Рэйвенкрест уже растратил своё состояние.
43. [02:40] Он латает каждую дыру в этой стае.
44. [02:42] А теперь ещё и твой счёт из борделя оплачивать?
45. [02:44] У тебя совсем нет стыда?
46. [02:46] Его деньги — все от моей сестры.
47. [02:49] Поиграл несколько дней в управляющего и думает, что может смотреть на меня свысока.
48. [02:51] Вам двоим жить надоело.
49. [02:58] Хватит.
50. [03:03] Это в последний раз.
51. [03:04] Возьми себя в руки и займись настоящими делами стаи.
52. [03:13] Мужчина без волка ни на что не годен.
53. [03:19] Завтра победный банкет Селины.
54. [03:21] И ты на нём будешь.
55. [03:23] Не лезь в мои дела.
56. [03:39] С возвращением домой, альфа Селина.
57. [03:54] Селина, что с твоим животом?
58. [03:57] Селина.