Le Roi Lycan : À genoux, la traîtresse · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:08] Bon sang, la malédiction empire.
2. [00:11] Selina, si te sauver signifie perdre le loup en moi, alors qu'il en soit ainsi.
3. [00:39] Maître, ça va ?
4. [00:41] La malédiction riposte plus fort à chaque fois.
5. [00:48] Ça va.
6. [00:49] Ça va ? Autrefois, vous affrontiez tout le royaume sans sourciller.
7. [00:52] Maintenant, le Roi Lycan se cache dans une minuscule meute, joue les intendants et porte la malédiction de quelqu'un d'autre.
8. [00:57] Qu'est-ce que Dame Selina vous a fait ?
9. [01:00] Selina est ma compagne.
10. [01:02] Surveille ta langue.
11. [01:03] Alors pourquoi le cacher ?
12. [01:04] C'est vous qui maintenez la Meute Ravencrest en vie.
13. [01:06] Vous êtes le dernier Lycan au sang pur.
14. [01:09] Et vous avez pris sur vous la malédiction de Dame Selina.
15. [01:11] Ils ne savent rien.
16. [01:17] Selina est l'une des plus rares femelles alpha encore en vie.
17. [01:20] Elle n'abandonnerait jamais son peuple juste pour être la Luna de quelqu'un.
18. [01:23] Je ne la forcerai pas à choisir.
19. [01:25] Et je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.
20. [01:28] J'espère seulement qu'elle se montrera digne de tout ce que vous avez fait.
21. [01:31] Allons-y. Selina est en guerre depuis trois ans.
22. [01:34] Demain, elle rentre enfin, et il reste beaucoup à préparer.
23. [01:47] Kale !
24. [01:48] Où étais-tu passé, bon sang ?
25. [01:50] Absent toute la journée, et maintenant tu n'es même pas capable de faire ton boulot.
26. [01:53] Ma sœur a été maudite le jour où elle s'est retrouvée avec un compagnon comme toi.
27. [01:56] Surveille tes paroles quand tu parles à mon maître.
28. [02:01] Depuis quand un serviteur a-t-il le droit de parler ?
29. [02:03] Trouve-moi cinq millions de pièces d'or. Tout de suite.
30. [02:05] Cinq millions ? Je t'en ai donné dix millions hier.
31. [02:08] Arrête tes salades.
32. [02:09] Le Club de la Lune Rouge met aux enchères une nouvelle succube ce soir.
33. [02:12] Une petite tentatrice rare.
34. [02:14] Si je la remporte, Ravencrest aura de quoi se vanter.
35. [02:17] Compris ?
36. [02:18] Tu lies l'honneur de la meute à une maison close ?
37. [02:21] Ne me fais pas la leçon sur l'honneur !
38. [02:23] Si un moins que rien sans loup comme toi ne s'était pas imposé par la ruse comme compagnon de ma sœur, cette meute ne serait pas la risée de tous.
39. [02:29] Menteur ! Sans mon maître pour tenir cette meute, Ravencrest ne serait toujours rien.
40. [02:33] Tais-toi et donne-moi l'argent.
41. [02:36] Tu crois que mon maître est ton porte-monnaie ?
42. [02:38] Ravencrest a déjà dilapidé toute sa fortune.
43. [02:40] Il bouche chaque trou de cette meute.
44. [02:42] Et maintenant, il devrait aussi payer ta note de maison close ?
45. [02:44] Tu n'as pas honte ?
46. [02:46] Son argent ? Il vient entièrement de ma sœur.
47. [02:49] Il joue les intendants quelques jours et se croit permis de me mépriser.
48. [02:51] Vous voulez mourir, tous les deux.
49. [02:58] Ça suffit.
50. [03:03] C'est la dernière fois.
51. [03:04] Reprends-toi et occupe-toi des vraies affaires de la meute.
52. [03:13] Un homme sans loup n'est bon à rien.
53. [03:19] Le banquet de victoire de Selina a lieu demain.
54. [03:21] Et tu y assisteras.
55. [03:23] Ne te mêle pas de mes affaires.
56. [03:39] Bon retour, Alpha Selina.
57. [03:54] Selina, qu'est-il arrivé à ton ventre ?
58. [03:57] Selina.