Rei Lycan: Faça a Traidora se Ajoelhar · Episódio 1 — Abertura

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:08] Droga, a maldição está piorando.
2. [00:11] Selina, se salvar você significa perder o lobo dentro de mim, que seja.
3. [00:39] Mestre, o senhor está bem?
4. [00:41] A maldição revida com mais força a cada vez.
5. [00:48] Estou bem.
6. [00:49] Bem? O senhor já enfrentou o reino inteiro sem pestanejar.
7. [00:52] Agora o Rei Licantropo se esconde numa matilha minúscula, faz papel de mordomo e carrega a maldição de outra pessoa.
8. [00:57] O que a senhora Selina fez com o senhor?
9. [01:00] A Selina é minha companheira.
10. [01:02] Cuidado com a língua.
11. [01:03] Então por que esconder?
12. [01:04] O senhor mantém a Matilha Ravencrest viva.
13. [01:06] É o único licantropo de sangue puro que restou.
14. [01:09] E tomou para si a maldição da senhora Selina.
15. [01:11] Eles não sabem de nada.
16. [01:17] A Selina é uma das fêmeas alfa mais raras que existem.
17. [01:20] Ela nunca abandonaria seu povo só para ser a Luna de alguém.
18. [01:23] Não vou forçá-la a escolher.
19. [01:25] E não vou fazê-la se preocupar comigo.
20. [01:28] Só espero que ela se mostre digna de tudo o que o senhor fez.
21. [01:31] Vamos. A Selina está em guerra há três anos.
22. [01:34] Amanhã ela finalmente volta para casa, e ainda há muito a preparar.
23. [01:47] Kale!
24. [01:48] Onde diabos você estava?
25. [01:50] Sumido o dia todo, e agora nem consegue fazer o seu trabalho.
26. [01:53] Minha irmã foi amaldiçoada no dia em que ganhou um companheiro como você.
27. [01:56] Cuidado com a boca ao falar com o meu mestre.
28. [02:01] Desde quando um criado tem direito de falar?
29. [02:03] Me arranje cinco milhões de moedas de ouro. Agora.
30. [02:05] Cinco milhões? Eu te dei dez milhões ontem.
31. [02:08] Para de enrolação.
32. [02:09] O Clube Lua Vermelha vai leiloar uma nova súcubo esta noite.
33. [02:12] Uma pequena sedutora rara.
34. [02:14] Se eu a arrematar, Ravencrest vai ter do que se gabar.
35. [02:17] Entendeu?
36. [02:18] Você vai amarrar a honra da matilha a um bordel?
37. [02:21] Não me venha com sermão sobre honra!
38. [02:23] Se um zé-ninguém sem lobo como você não tivesse se enfiado com truques como companheiro da minha irmã, esta matilha não seria uma piada.
39. [02:29] Mentiroso! Sem o meu mestre mantendo esta matilha unida, Ravencrest continuaria sendo nada.
40. [02:33] Cala a boca e me dá o dinheiro.
41. [02:36] Acha que o meu mestre é a sua carteira?
42. [02:38] Ravencrest já torrou toda a sua fortuna.
43. [02:40] Ele cobre todos os buracos desta matilha.
44. [02:42] E agora ainda tem que pagar a sua conta do bordel?
45. [02:44] Você não tem vergonha?
46. [02:46] O dinheiro dele? Veio todo da minha irmã.
47. [02:49] Banca o mordomo por alguns dias e acha que pode me olhar de cima.
48. [02:51] Vocês dois devem estar querendo morrer.
49. [02:58] Chega.
50. [03:03] É a última vez.
51. [03:04] Tome jeito e se concentre nos assuntos de verdade da matilha.
52. [03:13] Um homem sem lobo não serve para nada.
53. [03:19] O banquete de vitória da Selina é amanhã.
54. [03:21] E você vai comparecer.
55. [03:23] Fique fora dos meus assuntos.
56. [03:39] Bem-vinda de volta, Alfa Selina.
57. [03:54] Selina, o que aconteceu com a sua barriga?
58. [03:57] Selina.