Les dragons s'inclinent devant le déchet · Épisode 1 — Les dragons répondent à l'homme sans Marque

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:06] C'est quoi, ce truc ?
2. [00:08] Dix fois plus fort qu'annoncé.
3. [00:09] Sceau d'entrave !
4. [00:16] Dragonniers humains.
5. [00:18] Pathétique.
6. [00:19] Rompez les rangs !
7. [00:20] Dispersez-vous !
8. [00:20] Maintenant !
9. [00:26] C'est à peine une menace.
10. [00:27] Dompte-le et je te laisse tenter le cours des Dragonniers royaux.
11. [00:32] Compris. Regarde, je le descends.
12. [00:35] C'est un Roi-démon de niveau 72.
13. [00:38] Trois escouades de Dragonniers royaux n'ont pas pu le tuer.
14. [00:40] Et Elias n'a même pas encore de dragon.
15. [00:42] Je sais, mais c'est sa dernière leçon.
16. [00:44] Un peu d'humilité lui fera du bien.
17. [00:49] Oh, vieux renard rusé.
18. [01:08] T'es fou, gamin ?
19. [01:10] Cours !
20. [01:10] Tu n'es pas de taille contre ça !
21. [01:39] Non. Impossible. Un coup pareil l'aurait réduit en cendres.
22. [01:44] Attends. Il est si fort ? Mes maîtres avaient peut-être raison.
23. [01:51] Je suis encore trop faible.
24. [02:13] Les dragons n'obéissent qu'à leur marque de dragon.
25. [02:15] Alors comment il commande le nôtre ?
26. [02:35] Impossible. Je suis venu m'en prendre aux humains. Un gamin a failli me tuer. Plus jamais.
27. [02:43] Merde. Je l'ai laissé filer.
28. [02:49] Attends ! Tu m'as sauvé la vie !
29. [02:52] Maître.
30. [02:54] Hm. Tu n'as même pas pu vaincre un avorton ? Pathétique.
31. [02:58] Je sais que je suis faible, et je n'ai pas de marque de dragon, mais j'ai toujours voulu entrer à l'Académie royale des dragonniers.
32. [03:04] S'il vous plaît, laissez-moi juste essayer.
33. [03:06] Un jeune homme doit avoir des rêves. Laisse-le partir voir le monde.
34. [03:09] C'est vrai. N'oublie pas : où que tu ailles, on est derrière toi.
35. [03:16] D'accord. Tiens, prends ça.
36. [03:20] Un bout de ferraille ?
37. [03:24] Petit imbécile, c'est le trésor d'Iska. Ne va pas le perdre.
38. [03:32] Je ne vous décevrai pas. Merci, Maîtres.
39. [03:45] Le Sceau de Midas donne accès aux trésors des sept royaumes,
40. [03:49] Et il a appelé ça un bout de ferraille.
41. [03:53] Tout le monde a besoin d'une marque de dragon pour invoquer un dragon.
42. [03:56] Elias n'en a aucune, et pourtant chaque dragon lui obéit.
43. [04:00] J'ai hâte de voir leurs têtes.
44. [04:02] Bah, le Dieu Dragon l'a choisi, évidemment.
45. [04:09] Trois escouades n'ont pas vaincu ce monstre, et lui l'a fait sans dragon.
46. [04:12] Et même nos dragons se sont battus pour lui.
47. [04:14] Trouvez ce jeune homme, coûte que coûte.
48. [04:17] Et ensuite ?
49. [04:23] J'en ferai le plus grand dragonnier du royaume.