O Arrependimento Final dos Trigêmeos · Episódio 1 — No Aniversário, a Camisa Vai Para Amber

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:00] Esta é a Cross Academy, uma escola da elite.
2. [00:03] De dia, herdeiros das famílias humanas mais ricas do mundo estudam aqui.
3. [00:19] Olha! Os vampiros da escola noturna!
4. [00:21] Mas, quando o sol se põe, vira escola noturna, e os vampiros tomam conta.
5. [00:27] Eles são a raça mais antiga, mais rica e mais poderosa.
6. [00:31] Eles mexem os pauzinhos por trás de tudo.
7. [00:33] Até as elites humanas daqui têm que obedecer e admirá-los.
8. [00:41] E aí entro eu, Elisa Carter.
9. [00:44] A única meio-humana, meio-vampira da Cross Academy.
10. [00:47] Meio-sangue, creio eu, é o termo preferido.
11. [00:49] Quando eu fizer 18, tenho uma semana pra tomar uma decisão importante.
12. [00:53] Ficar humana ou virar vampira por completo. Sempre achei que ia ficar humana, e isso é
13. [00:58] graças aos meus meninos.
14. [01:05] Jacob, Oliver e Nash.
15. [01:11] Há dez anos, depois que meus pais morreram, a ministra-chefe Catherine Lockhart me
16. [01:17] acolheu. Jacob, Oliver e Nash são os trigêmeos dela.
17. [01:21] Eles me faziam sentir segura, desejada, até humana.
18. [01:27] Eu amava eles.
19. [01:29] Eu até ficava pensando com qual eu casaria um dia.
20. [01:33] Mas aí...
21. [01:34] Quero dedicar essa vitória à única garota que significa tudo pra nós três.
22. [01:56] Ai, obrigada, gente.
23. [02:08] A Amber apareceu e tudo mudou.
24. [02:18] Jacob.
25. [02:21] Achei que você tinha prometido a camisa do campeonato pra mim esse ano.
26. [02:25] Elisa, dá pra não?
27. [02:27] É o aniversário da Amber.
28. [02:28] A gente só queria surpreender ela.
29. [02:29] A gente prometeu ganhar essa pra ela e fazer um aniversário inesquecível.
30. [02:33] Precisava mesmo fazer isso ser sobre você?
31. [02:37] Mas hoje...
32. [02:40] Hoje também é meu aniversário.
33. [02:48] Então é por isso que você veio estragar?
34. [02:50] Pra gente ficar com culpa por não te dar um presente?
35. [02:53] A Amber nunca teve um aniversário de verdade.
36. [02:56] A gente comemorou o seu todo ano.
37. [02:58] Qual é, deixa ela ter esse.
38. [02:59] Desculpa, gente.
39. [03:01] A culpa é toda minha.
40. [03:02] Quer dizer, eu sou só a filha da empregada.
41. [03:04] Não mereço a camisa tanto quanto a Elisa.
42. [03:07] Por favor, dá pra ela.
43. [03:11] Lá vai ela.
44. [03:12] Bem na hora.
45. [03:13] Tá tudo bem, Amber.
46. [03:14] Você não fez nada de errado.
47. [03:15] A gente prometeu a camisa pra você.
48. [03:18] O mundo não gira em torno de você, Elisa.
49. [03:21] Deixa a gente em paz.
50. [03:22] Exatamente.
51. [03:22] Sai da frente.
52. [03:23] Vamos.
53. [03:39] Aquela é a Elisa, né?
54. [03:41] Meu Deus, que bagunça.
55. [03:42] A Amber me contou que a Elisa foi pega roubando o fundo da turma.
56. [03:45] Não é à toa que o pessoal da viagem não chega mais perto dela.
57. [03:47] O que esperar de uma vira-lata de orfanato?
58. [03:49] É da natureza deles roubar.
59. [04:06] Feliz 18 anos, Elisa.
60. [04:08] Acho que tá na hora de falarmos do seu futuro.