藏在塔台里的王牌 第01集

以下为本集已核对字幕台词与时间节点：

1. [00:00] 猎鹰小队，你们有15分钟越过康斯坦丁山，摧毁恐怖分子的军工厂。
2. [00:04] 任务优先。要快，要隐蔽。完毕。
3. [00:06] 15分钟？给我60秒。
4. [00:09] 你又来了，凯。跟紧我侧翼，别掉队。
5. [00:18] 等等。那他妈是什么？
6. [00:23] 该死！西一方向防空炮群正在逼近。这是个该死的陷阱。
7. [00:27] 继续往前冲。
8. [00:28] 再冲会被撕碎。凯，我请求立即撤退。
9. [00:32] 先别，队长。
10. [00:34] 不行。他们已经发现我们了。
11. [00:37] 现在掉头，我们就死定了。
12. [00:41] 凯·肖，不准撤退。不惜一切代价，必须摧毁那座军工厂。
13. [00:47] 收到。
14. [00:49] 我来吸引火力。你打掉目标，快撤。
15. [00:59] 不！
16. [01:01] 让这火继续烧着。
17. [01:07] 不！
18. [01:14] 就！
19. [01:20] 不！
20. [01:27] 不！大卫！
21. [01:28] 凯特，我们得走了。
22. [01:31] 所有飞机返回基地。
23. [01:39] 猎鹰小队未经授权暴露位置，导致损失一架飞机和一名飞行员。
24. [01:46] 全体成员降一级。
25. [01:49] 任务完成了。凭什么降我们的级？
26. [01:57] 你们擅自行动，率领了未经授权的突击。
27. [02:00] 要不是我引开他们的火力，我们早就全死了。
28. [02:03] 情报是错的。这不怪我。
29. [02:06] 所以情报错了，你就有权自作主张了？
30. [02:10] 行。降职我们认了。
31. [02:12] 但大卫的家人该得到补偿。
32. [02:15] 补偿？
33. [02:17] 你该庆幸，政府没让你赔那架飞机。
34. [02:21] 你的飞行员是因为你领导不力才死的。
35. [02:25] 对。
36. [02:26] 你说得一点没错。
37. [02:29] 我不配离开。
38. [02:30] 我不配穿这身军装。
39. [02:32] 去他妈的！
40. [02:34] 我不干了！
41. [02:37] 凯，我看过你的档案了。
42. [02:40] 说实话，看到受勋的空军飞行教官来应聘空管，真让我意外。
43. [02:48] 那种生活，已经过去了。
44. [02:52] 你在军队里的事，我听说了。
45. [02:55] 那不是你的错。我不想谈。
46. [02:59] 我明白了，我要的不是再一个坐办公室的高管。
47. [03:02] 我要一个真正懂飞机的人，听得懂跑道、能发现机翼上的问题。我觉得那个人就是你，凯。
48. [03:09] 好，我只有一个条件。别把我的过去告诉任何人。我答应你，不会有人知道。
49. [03:17] 但我也需要你答应我一件事。
50. [03:20] 如果真有危机来临，
51. [03:22] 我就全靠你了，凯·肖。
52. [03:27] 成交。
53. [03:28] 从那天起，我在LAX当了十年普通空管。
54. [03:33] 沃斯守住了他的承诺。
55. [03:35] 没人知道我是谁。
56. [03:36] 我也守住了我的。
57. [03:37] 在暗处默默守护着沃斯航空。
58. [03:40] 哇，过来，她来了。
59. [03:43] 女士们，先生们，这里是环球航空频道
60. [03:46] 今天为您报道万众期待的长途飞行活动