نظام مواعدة الزومبي · الحلقة 1 — بعث زومبي بنظام رومانسي

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] بعد ثلاث سنوات من بدء نهاية العالم، انهار المجتمع تماماً.
2. [00:06] كان الطعام يندر أكثر فأكثر.
3. [00:08] حتى بدأ الناس يأكلون بعضهم بعضاً.
4. [00:11] وأنا؟ كنت التعس اللعين الذي انتهى به الأمر علفاً.
5. [00:14] في حياتي السابقة، خانتني زوجتي سارة.
6. [00:25] سارة! كنت أخاطر بحياتي كل يوم لأبحث لنا عن طعام!
7. [00:31] كيف تخونينني هكذا؟
8. [00:33] أوه، أرجوك.
9. [00:35] سئمت من تلك المعلبات التافهة التي ظللت تعود بها.
10. [00:38] لكن إيثان مختلف.
11. [00:40] إنه قائد فرقة الناجين.
12. [00:43] البقاء معه أفضل بكثير من تضييع وقتي مع شخص مثلك.
13. [00:50] حسناً، كفى تلكؤاً.
14. [00:53] سارة، اذهبي واغلي بعض الماء.
15. [00:55] تغلي الماء؟ لماذا؟
16. [00:57] لنصنع بعض الحساء، يا غبي.
17. [00:58] لم آكل لحماً منذ زمن، واليوم سأشبع رغبتي معك.
18. [01:03] لا تلُم إلا نفسك على غبائك.
19. [01:11] لحسن الحظ، أعطاني الله فرصة أخرى للحياة.
20. [01:15] إيثان، سارة، يا وحشان، فقط انتظراني.
21. [01:20] أنا قادم إليكما الآن.
22. [01:23] من الشخص الذي تقمّصته؟
23. [01:25] هل ما زلتُ أصلاً أنا نفسي من حياتي السابقة؟
24. [01:29] لحظة، زومبي؟
25. [01:32] ماذا بحق الجحيم؟
26. [01:34] عُدتُ زومبي لعين؟
27. [01:38] لا بد أن هذا مزاح.
28. [01:40] انسَ أمر الانتقام.
29. [01:42] سأكون محظوظاً إن لم يُنسف رأسي وأنا أمشي في الشارع هكذا.
30. [01:46] تم رصد منشور.
31. [01:47] جارٍ تهيئة النظام.
32. [01:52] النظام.
33. [01:53] كنت أعرف أن في الأمر أكثر مما يبدو.
34. [01:56] حسناً، إذا كنت زومبي.
35. [01:57] فليكن.
36. [01:59] ربما أوقظ قدرة ما ترفع مستواي.
37. [02:02] ولا بأس أيضاً أن أصبح ملك الزومبي يوماً ما.
38. [02:06] تم تفعيل نظام الرومانسية.
39. [02:09] النجاح في مغازلة فاتنات تتجاوز جاذبيتهن 80
40. [02:12] يمنح مكافآت.
41. [02:14] أيها المضيف، سجّل الدخول إلى هدفك وفعّل الخط الرومانسي في أقرب وقت.
42. [02:20] مغازلة فتيات جذابات؟
43. [02:22] وبدء علاقة؟
44. [02:24] يا نظام، لا بد أنك تمزح!
45. [02:26] تريد من زومبي أن يفعل كل هذا؟