Une blague a détruit mon enfant · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Chaque 1er avril, mon mari Ryan Carter et son amie d'enfance Summer
2. [00:04] Brayan jouaient à action ou vérité. Tu te souviens, en quatrième ? Je t'avais demandé si tu
3. [00:10] osais sécher l'interro de maths. Tu as déchiré la copie en avion et tu l'as lancée droit dans
4. [00:19] C'était rien. Jouer à action ou vérité le 1er avril, c'est en gros notre
5. [00:25] tradition. Alors, tu oses aller chercher une licence de mariage avec moi, là, tout de suite ?
6. [00:34] Des sifflets ont fusé de partout. Je me tenais dans l'embrasure, le bout des doigts pinçant un
7. [00:39] test de grossesse. Ryan s'est tourné vers moi, puis a ri. Pourquoi je n'oserais pas ? Il
8. [00:46] s'est levé, s'est approché, m'a attrapé le bras et m'a traînée dehors, dans le couloir.
9. [00:52] Haley, c'est juste un poisson d'avril.
10. [00:55] Joue le jeu avec moi.
11. [00:57] Va d'abord faire les papiers du divorce, et demain matin on ira à la mairie pour
12. [01:01] se remarier.
13. [01:02] Tu sais que je ne peux pas reculer devant Summer.
14. [01:05] Je fixais l'homme en face de moi.
15. [01:07] Pour son soi-disant jeu d'enfance, j'avais fait des compromis pendant cinq ans.
16. [01:11] Cette fois, je n'acceptais plus.
17. [01:13] Je suis enceinte.
18. [01:17] Haley, quel coup de maître !
19. [01:19] Ryan s'est figé une fraction de seconde, puis a éclaté de rire.
20. [01:23] Tu as inventé une grossesse juste pour m'empêcher de gagner ? Bien joué. Tu es meilleure que moi au poisson d'avril.
21. [01:28] Summer s'est approchée. En entendant notre conversation, elle a ri aussi.
22. [01:33] S'il te plaît, Haley, si tu ne suis pas le jeu, dis-le. Une grossesse comme excuse ? C'est vraiment bas.
23. [01:43] Exactement.
24. [01:46] On y va.
25. [01:48] Dépêche-toi. Si on tarde encore, la mairie va fermer.
26. [01:52] Comment je suis censé obtenir le certificat, alors ?
27. [01:54] Il m'a traînée dehors, le pas long et pressé.
28. [01:57] J'ai jeté un œil à la main qui me serrait le poignet.
29. [01:59] La Pate Philippe à son poignet était le cadeau qu'il s'était acheté
30. [02:03] le lendemain du jour où le premier tome de Dark Whispers avait atteint la première place des meilleures ventes.
31. [02:07] Et ce poisson d'avril-là, le cadeau qu'il m'a fait,
32. [02:10] c'était d'embrasser Summer devant tous les dirigeants de la société.
33. [02:15] Chaque année, le 1er avril, je devais subir les farces absurdes qu'il me faisait pour Summer.
34. [02:23] En route vers la mairie, Ryan roulait à une vitesse folle.
35. [02:27] En arrivant à la mairie, ce que Ryan a sorti de sa mallette n'était pas un accord de divorce,
36. [02:33] mais une épaisse liasse de documents.
37. [02:35] Le titre disait : Requête en annulation de mariage et renonciation à tous les droits.
38. [02:41] Il a claqué les documents devant moi et a parlé très vite.
39. [02:45] Signe.
40. [02:46] Déclare que notre mariage était frauduleux dès le début, car c'était une blague
41. [02:51] du poisson d'avril.
42. [02:52] Une fois que tu signes, notre relation n'aura légalement jamais existé.
43. [02:58] Ensuite, je pourrai enregistrer légalement mon mariage avec Summer.
44. [03:00] J'ai pris le stylo et j'ai lâché un rire froid.
45. [03:03] Très bien.
46. [03:05] Alors je vais vous donner à tous les deux ce que vous voulez.