Une Cendrillon pour le Roi-Loup · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:04] Layla, monsieur Royce t'a invitée à sa petite soirée à thème.
2. [00:08] Ton père et moi, on t'a élevée pendant plus de 20 ans.
3. [00:10] Il est temps que tu ramènes un peu d'argent.
4. [00:12] Royce ? Ce vieux dégueulasse que tout le monde connaît ?
5. [00:15] Alors tu veux me prostituer ?
6. [00:17] Tu sers à quoi d'autre ?
7. [00:23] L'invitation à l'entretien de Thorne Group est déjà là.
8. [00:25] Je trouverai un travail.
9. [00:28] Oh mon Dieu.
10. [00:29] Tu crois vraiment pouvoir entrer chez Thorne ? Assistante administrative, Thorne Group. Ivy League de préférence, trois langues ou plus, deux ans d'expérience.
11. [00:36] Tu mets quoi sur ton CV ? La plonge ou la serpillière ? Qui veut cette invitation peut la prendre. Moi, ça ne m'intéresse pas.
12. [00:43] Sors par cette porte et ne reviens jamais en rampant. La soirée de ce vieux, c'est la seule invitation de ta vie.
13. [00:51] Alpha, voyez s'il y a quelque chose à votre goût.
14. [00:57] Tu crois que n'importe quelle femme mérite de porter un héritier Thorne ?
15. [01:02] Monseigneur, je vous promets de vous rendre heureux.
16. [01:07] Faites-les sortir.
17. [01:11] Doyenne Eleanor, l'Alpha les a toutes mises à la porte.
18. [01:15] La lignée Thornwolf est maudite.
19. [01:17] La lignée est destinée à s'éteindre avec Caleb.
20. [01:19] Je dois faire tout ce qu'il faut.
21. [01:21] Je ne laisserai pas cette malédiction s'accomplir.
22. [01:24] Arrêtez d'envoyer ces putains de femmes ici. Leur parfum me donne la nausée.
23. [01:30] Eleanor, tu as vraiment lancé une cloche de luxure sur moi ?
24. [01:33] Alpha, le groupe suivant est prêt.
25. [01:36] Allez, entrez. Alpha, la doyenne Eleanor a donné un ordre strict. Vous devez en choisir une ce soir, quoi qu'il arrive.
26. [01:42] L'adresse de l'entretien est juste ici.
27. [01:44] Il ne m'a même pas regardée deux fois ! J'ai pris l'avion depuis Milan pour ça !
28. [01:48] Un poste d'assistante administrative, ça vaut un vol depuis Milan ? La concurrence chez Thorn Group est vraiment si dingue ?
29. [01:53] Oh, ma chérie, je ne ris pas de toi. Je dis juste que ce soir, tu n'as aucune chance.
30. [02:03] Pardon, je crois que je me suis trompée de salle.
31. [02:12] C'est toi.