Ma super vision aux rayons X · Épisode 1 — Le compte à rebours de cinq secondes

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:11] Bonjour, je peux vous aider ?
2. [00:14] Je cherche juste un cadeau pour ma copine.
3. [00:16] C'est gentil, mais cette montre coûte cinq cent mille dollars.
4. [00:19] Ça devrait pas.
5. [00:21] L'échappement est décalé de 0,5 mm,
6. [00:23] ce qui entraînera une avance de trois secondes.
7. [00:26] Retirez-la de la vente, s'il vous plaît.
8. [00:30] Bon, j'ai pas le temps pour ça.
9. [00:32] LVMX, le plus grand empire du luxe au monde, vient de nous racheter, et son mystérieux propriétaire arrive aujourd'hui.
10. [00:39] C'est ce qu'on m'a dit.
11. [00:47] Surprise.
12. [00:50] Oh, toutes mes excuses, monsieur Coulson. Je ne savais pas que c'était vous.
13. [00:54] Ne vous en faites pas. Je me suis habillé simplement aujourd'hui.
14. [01:08] Baissez-vous et déclenchez l'alarme.
15. [01:18] Tout le monde à terre.
16. [01:20] Tout de suite !
17. [01:29] M. Coulson a besoin de nous. On y va, les gars.
18. [01:33] Toi ! Prends les sacs et viens avec nous !
19. [01:38] Ouais, je crois pas.
20. [01:41] Oh, on a un petit malin.
21. [01:43] T'as dix secondes pour bouger avant que je te colle une balle dans ta gueule de crâneur.
22. [01:47] On peut faire cinq ?
23. [01:49] Quoi ?
24. [01:50] OK. Maintenant, cinq secondes, ça devrait aller.
25. [01:53] T'es mort, gamin.
26. [01:56] Cinq.
27. [02:04] Quatre.
28. [02:10] Trois.
29. [02:13] Deux.
30. [02:19] Un.
31. [02:23] Et bonne chance en prison.
32. [02:48] Point faible, poignet abîmé, une fêlure qui n'a jamais guéri.
33. [02:58] Celui-ci est parfait. Je le prends.
34. [03:02] J'adorerais rester discuter, mais...
35. [03:07] Mon café est sur le point d'arriver.
36. [03:09] Je vais être en retard pour mon premier jour de cours.