Reencarnação do Cavaleiro Dragão: Superando o Céu Azul · Episódio 1 — Traída e Renascida

Legendas verificadas e marcações de tempo deste episódio:

1. [00:06] Depois de tudo que fiz por você, Silas, é assim que me paga?
2. [00:12] Você paga pelo que fez, Briar!
3. [00:16] Antes de morrer, eu era a tecelã de táticas do voo.
4. [00:19] Na véspera da prova, tentei impedir eles de irem ao bar pro aniversário da Alina.
5. [00:23] Gente, amanhã é o grande dia.
6. [00:25] Se ganharmos a prova, a gente pode festejar à vontade.
7. [00:27] Por que arriscar tudo saindo na véspera?
8. [00:31] Se vocês forem pegos, o voo inteiro é desclassificado
9. [00:33] e todo o nosso esforço vai por água abaixo.
10. [00:36] A Briar tem razão. Eu fico em casa hoje.
11. [00:38] Eu também. Desculpa, gente.
12. [00:43] Você estragou o aniversário da Alina!
13. [00:46] Feliz agora?
14. [00:47] Consegui fazer eles entenderem
15. [00:49] e ninguém foi ao bar naquela noite.
16. [00:53] No dia seguinte, estávamos afiados e bem descansados
17. [00:55] e a gente venceu a prova de lavada.
18. [00:57] Nossos ases foram recrutados pelos Arbusha Wings.
19. [01:00] Todo mundo se sentia no topo do mundo.
20. [01:03] Mas aí tudo desabou.
21. [01:05] Acontece que a Alina tinha ido sozinha ao bar, onde foi assediada por esquadrilhas rivais.
22. [01:09] Eles atacaram ela. O dragão dela foi morto e ela perdeu as pernas.
23. [01:18] A esquadrilha inteira me culpou por arruinar a vida da Alina, dizendo que ela ter ido sozinha naquele bar foi culpa minha.
24. [01:23] Então, em vez de me agradecer por ter ajudado eles a vencer a prova da vida deles, eles me atacaram.
25. [01:27] sem piedade.
26. [01:28] Você impediu a gente de ir com ela!
27. [01:31] Ela tava completamente sozinha, sem ninguém lá pra proteger ela!
28. [01:34] Ela vai sofrer pra sempre agora, e tudo por sua causa!
29. [01:38] Se eu não tivesse impedido vocês de encher a cara,
30. [01:41] vocês teriam caído dos seus dragões,
31. [01:43] sido desclassificados e perdido tudo!
32. [01:46] Bêbados ou não, a gente ainda teria vencido.
33. [01:48] A gente não precisava que você ficasse de babá.
34. [01:50] Eu sei o que é isso.
35. [01:51] Você só tá com ciúme porque a gente gosta mais da Alina do que de você.
36. [01:54] Por isso você queria que ela se machucasse.
37. [01:56] Briar Win-Wib, você é muito doente!
38. [01:59] A Alina perdeu as pernas por sua causa!
39. [02:03] E agora você vai perder as suas também.
40. [02:17] Isso!
41. [02:30] Agora que o dragão da Alina morreu, seu nanico patético vai ter o mesmo fim.
42. [02:40] Nova!
43. [03:08] Eles mataram meu dragão e jogaram ela de um penhasco.
44. [03:11] Eu caí tentando salvar ela.
45. [03:14] Roya!
46. [03:16] Não.
47. [03:22] Meu pai me viu e tentou descer por um cipó pra me alcançar.
48. [03:26] Mas o cipó arrebentou. Ele morreu bem na minha frente.
49. [03:29] Dei tudo que eu tinha pelo meu voo, só pra eles me apunhalarem pelas costas.
50. [03:34] Se eu pudesse fazer tudo de novo, deixaria eles despencarem do céu feito chuva.
51. [03:44] Mas, de algum jeito, a magia agonizante da Nova me deu uma segunda chance de viver.
52. [03:48] O tempo voltou, justo pro momento em que eu posso salvar todo mundo.
53. [03:56] Eu renasci. Dessa vez, vou ver eles queimarem.